1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:00,625 --> 00:03:05,874 MONTAŽA 4 00:03:15,834 --> 00:03:18,624 Naša braća iz Nacionalističke 168. divizije. 5 00:03:18,709 --> 00:03:21,499 Ovo je kapetan Gu Zidi iz 139 pukovnije 3. bojne 9. satnije. 6 00:03:21,584 --> 00:03:24,583 Specijalna 2. divizija oslobodilačke vojske. 7 00:03:24,667 --> 00:03:27,624 U ime moje tvrtke, Htjela bih te pozdraviti. 8 00:03:27,709 --> 00:03:29,999 Potpuno ste okruženi. 9 00:03:30,084 --> 00:03:33,666 Ako se nastaviš boriti, neće ti se svidjeti kako stvari završe. 10 00:03:33,750 --> 00:03:36,749 Nudimo vam dva izbora. 11 00:03:36,834 --> 00:03:40,833 Možete dobiti metke ili bi možda više volio knedle. 12 00:03:41,875 --> 00:03:43,874 Možemo nastaviti s dolaskom metaka. 13 00:03:43,959 --> 00:03:48,458 Ako ti je dosta, zamijeni svoje oružje za štapiće. 14 00:03:48,542 --> 00:03:51,249 Sjedni ovdje sa svojom braćom u 9. četi. 15 00:03:51,334 --> 00:03:53,041 Svi možemo jesti knedle. 16 00:03:57,292 --> 00:04:01,833 Gu, prestani srati. Idemo useliti. 17 00:04:02,084 --> 00:04:03,166 čekaj 18 00:04:03,250 --> 00:04:05,458 Već se kuhaju u loncu. Čemu žurba? 19 00:04:05,792 --> 00:04:07,416 Kapetane, nešto ne izgleda kako treba. 20 00:04:07,500 --> 00:04:08,749 Jesu li se već povukli? 21 00:04:08,834 --> 00:04:11,958 Bataljon je naredio hitan napad. Što čekamo? 22 00:04:13,125 --> 00:04:15,958 - Jiao. - Dolazim. 23 00:04:19,625 --> 00:04:23,458 Uzmi šest muškaraca i pogledaj ih izbliza. Nađi im šest kaciga. 24 00:04:28,834 --> 00:04:29,874 Dimna granata. 25 00:04:35,375 --> 00:04:36,583 Jiang. 26 00:04:47,292 --> 00:04:48,333 Ići. 27 00:07:08,459 --> 00:07:11,541 Skloni se. Skloni se. 28 00:07:19,542 --> 00:07:20,583 gore... 29 00:07:32,292 --> 00:07:34,458 - Daj mi ruku. - Povuci me gore. 30 00:07:35,334 --> 00:07:36,624 pomozi mi! 31 00:07:45,625 --> 00:07:46,666 Jiang. 32 00:07:47,834 --> 00:07:52,416 Jiang, sredi onu dvojicu gore. 33 00:08:22,250 --> 00:08:24,624 - Koliko ih ima? - Ne znam. 34 00:08:29,542 --> 00:08:33,541 - Prekini vatru! - Prekini vatru! 35 00:08:34,625 --> 00:08:37,124 Pomozite ranjenima. požuri! 36 00:08:37,209 --> 00:08:38,541 - Pokrivanje vatre. - Medicinar. 37 00:08:38,625 --> 00:08:41,874 - Požuri. - Umrijet ću, spasi me. 38 00:08:41,959 --> 00:08:45,333 - Požuri. - Polako...polako. 39 00:08:45,417 --> 00:08:46,874 požuri. 40 00:08:50,209 --> 00:08:52,208 Uzmi zavoje, požuri. 41 00:08:54,250 --> 00:08:55,291 Drži se čovječe. 42 00:08:55,375 --> 00:08:59,499 - OK. požuri. - Pomakni ga. 43 00:08:59,584 --> 00:09:01,791 Prvi vod. slijedi me 44 00:09:01,875 --> 00:09:04,166 Drugi vod. Zaštitite bokove. 45 00:09:04,584 --> 00:09:07,999 Ne gomilajte se. Raširiti se. Nastavite se širiti. 46 00:09:08,084 --> 00:09:09,458 Nastavi. 47 00:09:16,125 --> 00:09:18,874 Eno munje. Spusti se, skloni se. 48 00:09:21,042 --> 00:09:22,666 Natrag. 49 00:09:28,375 --> 00:09:31,624 Kapetan Gu. 50 00:09:35,542 --> 00:09:37,458 Spusti se, spusti se. 51 00:09:40,250 --> 00:09:43,749 Spustite se svi, nemojte trčati okolo. 52 00:09:43,834 --> 00:09:45,833 Sići. 53 00:09:48,042 --> 00:09:52,166 - Ustani. Upali smo u zasjedu. - U zaklon. 54 00:10:07,000 --> 00:10:08,541 Sići. 55 00:10:13,750 --> 00:10:16,624 Drugi vod, napad. Pojačati prvi vod. 56 00:10:16,709 --> 00:10:19,291 Treći vod, spašavaj ranjene. Ostavite mrtve. 57 00:10:19,417 --> 00:10:23,083 - Prvo se pobrinite za ranjenike. - Luo, popni se na krov. 58 00:10:30,959 --> 00:10:32,833 Lu i Jiang. 59 00:10:37,375 --> 00:10:39,958 Prestani se kriti. Idemo. 60 00:10:41,417 --> 00:10:43,541 - Donesite teško oružje. - Da, gospodine. 61 00:10:45,584 --> 00:10:46,624 slijedi me 62 00:10:54,584 --> 00:10:55,749 Sići. 63 00:10:56,292 --> 00:10:57,833 Na zemlji. Sići. 64 00:10:57,917 --> 00:10:58,958 Useli se, odmah! 65 00:11:11,542 --> 00:11:14,249 Uzmi mitraljez. Nitko se nije pomaknuo. 66 00:11:38,584 --> 00:11:41,124 Gu, postavi vatrenu bazu. 67 00:11:41,209 --> 00:11:43,999 Pošaljite jurišne snage. Priklješteni smo. 68 00:11:44,084 --> 00:11:48,208 Neprijatelj ima topništvo. Neka se trupe pregrupiraju. 69 00:11:48,292 --> 00:11:51,041 Kako sada možemo stati? Ne slažem se. 70 00:11:51,125 --> 00:11:53,333 Ja sam kapetan. Ja sam glavni. 71 00:11:53,417 --> 00:11:56,708 To je kukavičko ponašanje. Neću dopustiti da se to dogodi. 72 00:12:10,375 --> 00:12:13,458 Seliš li se ili ne? Ja ipak ulazim. 73 00:12:13,542 --> 00:12:15,083 za što 74 00:12:15,167 --> 00:12:17,833 Ako želiš da se ubiješ, nitko te ne može zaustaviti. 75 00:12:34,959 --> 00:12:36,374 Politički referent! 76 00:12:45,042 --> 00:12:46,166 požuri 77 00:13:01,875 --> 00:13:05,458 braćo. Napad! 78 00:13:10,334 --> 00:13:11,833 Politički referent! 79 00:13:20,959 --> 00:13:21,999 Kapetan. 80 00:13:25,667 --> 00:13:28,666 Ne pucajte, predajemo se. 81 00:13:28,750 --> 00:13:31,208 Predajemo se, ne pucaj. 82 00:13:31,292 --> 00:13:32,749 Ne pucaj. 83 00:13:34,209 --> 00:13:35,458 Neprijatelj se predao. 84 00:13:37,084 --> 00:13:38,833 Neka uzmu svoje oružje. 85 00:13:39,750 --> 00:13:41,624 Predaja nije prihvaćena. 86 00:13:53,000 --> 00:13:56,999 Pokupi svoje oružje. 87 00:14:04,375 --> 00:14:06,958 Nitko se nije pomaknuo. Nitko se nije pomaknuo! 88 00:14:11,459 --> 00:14:14,624 Luo, što čekaš? 89 00:14:19,042 --> 00:14:20,499 Vatra! 90 00:14:21,417 --> 00:14:23,041 Već su se predali. 91 00:14:27,959 --> 00:14:32,583 Jiang. Jiang. Vatra. 92 00:14:33,125 --> 00:14:35,166 Jiang, ne možeš ubijati ratne zarobljenike. 93 00:14:35,250 --> 00:14:38,083 Prestani se praviti svecem. 94 00:14:38,167 --> 00:14:41,666 Politički časnik je bio oduševljen. 95 00:14:56,292 --> 00:14:59,249 teže. teže. 96 00:15:02,375 --> 00:15:05,291 Oni straga, nastavite. teže. 97 00:15:15,917 --> 00:15:19,958 Uključujući ranjene, svakoga tko nije odnesen na nosilima, 98 00:15:20,042 --> 00:15:22,208 ostalo nam je još četrdeset i šest ljudi. 99 00:15:23,125 --> 00:15:26,958 Stotinu sedamnaest minus četrdeset šest. 100 00:15:28,917 --> 00:15:31,333 Naša četa izgubila je sedamdeset jednog čovjeka. 101 00:15:34,792 --> 00:15:38,958 Daj mi popis žrtava. Prijavite konačni broj. Na dvostrukom. 102 00:15:40,542 --> 00:15:45,291 Vodite bitku, prijavite sprovod. Nemoj me tjerati na ovo. 103 00:15:46,375 --> 00:15:48,166 Ti si jedini koji zna čitati. 104 00:15:51,917 --> 00:15:53,833 Politički časnik je otišao. 105 00:15:55,375 --> 00:15:57,124 Tko je još tamo? 106 00:16:08,375 --> 00:16:13,083 Nacionalisti imaju dobre uniforme, ali njihova borba nije na visini. 107 00:16:16,584 --> 00:16:19,458 Našli smo kotač. Vidi odgovara li. 108 00:16:22,084 --> 00:16:26,416 7. četa našla je tri haubice. Dva desetotočkaša. 109 00:16:27,125 --> 00:16:30,291 Sve što smo pronašli je mala, oštećena planinska puška. 110 00:16:30,375 --> 00:16:33,583 Pregrizite se za jezike. Osjećate bol? 111 00:16:33,667 --> 00:16:38,041 To znači da ste još uvijek živi. Čemu služe svi ti metalni otpaci? 112 00:16:40,084 --> 00:16:41,666 U našoj zadnjoj bitci, 113 00:16:41,750 --> 00:16:44,833 čete 3. bojne 9. čete hrabro se borio bez odustajanja. 114 00:16:44,917 --> 00:16:49,583 Imali su teške gubitke. Htjeli smo ih pohvaliti. 115 00:16:50,084 --> 00:16:55,041 Ali kapetan Gu Zidi naredio strijeljanje ratnih zarobljenika, 116 00:16:55,125 --> 00:16:57,874 i ukrali im uniforme. 117 00:16:57,959 --> 00:17:02,624 Nije poštovao vojnu stegu i osramotili cijeli naš puk. 118 00:17:03,250 --> 00:17:04,958 Komandant divizije nam je naredio 119 00:17:05,042 --> 00:17:10,249 da ga kazni za nedolično ponašanje. 120 00:17:10,334 --> 00:17:13,374 Stoga je Partija puka vodstvo je odlučilo 121 00:17:13,459 --> 00:17:16,874 kako bi se svi umiješani odgovarajuće kaznili. 122 00:17:16,959 --> 00:17:20,208 Prvo trupe 9. čete treba prenijeti. 123 00:17:20,292 --> 00:17:23,916 Četrdeset i šest ljudi kapetana Gu Zidija će svi prijeći u naprednu gardu pukovnije 124 00:17:24,000 --> 00:17:25,499 do daljnjih uputa. 125 00:17:26,125 --> 00:17:29,124 Drugo, kapetan Gu Zidi, satnije 9 126 00:17:29,209 --> 00:17:31,958 treba biti kažnjen za svoju grešku na odgovarajući način. 127 00:17:32,042 --> 00:17:33,666 Mora biti zatvoren tri dana... 128 00:17:40,584 --> 00:17:41,958 Kapetan Gu. 129 00:17:48,584 --> 00:17:51,749 Pojedi nešto. Hrana se hladi. 130 00:17:54,875 --> 00:18:00,124 Znaš kad sam zadnji put imao krevet ispod sebe? Imam loptu svog života. 131 00:18:00,959 --> 00:18:03,249 Hrana može čekati. 132 00:18:12,500 --> 00:18:14,374 Valjda sam nadoknadio odmor. 133 00:18:14,459 --> 00:18:17,833 Ovo je najbolje što sam osjetio od dolaska u bojnu. 134 00:18:20,084 --> 00:18:24,083 Ova štala je ogromna. Koliko zrna može stati? 135 00:18:24,417 --> 00:18:26,999 Kakva šteta što ste nas zaključali ovdje. 136 00:18:30,875 --> 00:18:32,499 kako se zoves 137 00:18:35,209 --> 00:18:37,874 - Wang Jincun. - Što je tvoj posao? 138 00:18:37,959 --> 00:18:39,999 Bio sam učitelj. 139 00:18:41,000 --> 00:18:45,791 Bio si zauzet pisanjem kad sam prvi put stigao. Još si pisao kad sam se probudio. 140 00:18:46,250 --> 00:18:49,333 - Što pišeš? - Pismo kući. 141 00:18:49,417 --> 00:18:51,458 Svojoj ženi? 142 00:18:55,125 --> 00:18:59,541 A ovo? Je li ga vaša žena isplela? ha? 143 00:19:00,042 --> 00:19:01,583 Da. 144 00:19:03,750 --> 00:19:07,208 Čuo sam ih kako govore učiteljica u I bataljonu 145 00:19:07,292 --> 00:19:10,708 popišao se u hlače u borbi i bio je disciplinski kažnjen. 146 00:19:10,792 --> 00:19:12,624 Jeste li vi taj? 147 00:19:15,917 --> 00:19:17,083 Ne? nisi ti? 148 00:19:19,542 --> 00:19:23,458 Koga briga ako jest? Sve što si učinio je piškiti. 149 00:19:24,625 --> 00:19:26,749 To je bolje nego biti ubijen. 150 00:19:30,250 --> 00:19:33,833 Meci lete na sve strane. Granate vam eksplodiraju niz hlače. 151 00:19:35,542 --> 00:19:37,833 Čak bi i bog piškio. 152 00:19:52,625 --> 00:19:56,083 Nemojte steći krivu ideju. 153 00:19:56,167 --> 00:19:58,124 Premještam vas naprijed. 154 00:19:58,209 --> 00:20:00,458 To nije dio kazne. To pokazuje naše povjerenje u vas. 155 00:20:01,584 --> 00:20:04,833 Vidio sam bojno polje starog rudnika. Lokacija je dobra. 156 00:20:05,292 --> 00:20:08,291 Mnogo je viši od sjeverne obale. 157 00:20:08,375 --> 00:20:11,999 Neće moći vidjeti naše kretanje. 158 00:20:12,125 --> 00:20:14,083 Osigurat ćemo ga. 159 00:20:16,500 --> 00:20:20,666 Planirali smo prebaciti dvije tvrtke iz 2. bojne. 160 00:20:21,500 --> 00:20:24,666 Ali sada, obrambeno područje se proširilo. 161 00:20:25,667 --> 00:20:27,624 Ne mogu poštedjeti trupe. 162 00:20:30,834 --> 00:20:32,291 Pratite li? 163 00:20:36,209 --> 00:20:38,708 Reci nešto. 164 00:20:45,917 --> 00:20:47,374 Prokleto ukusno. 165 00:20:52,542 --> 00:20:56,166 Izgled. Samo se djevojke troše njihove cipele ovdje. 166 00:20:56,250 --> 00:21:00,958 - When will you learn to walk like a man? - Prestani se petljati. 167 00:21:01,084 --> 00:21:06,583 Reci mi što ti treba. Učinit ću sve što mogu. Što želiš? 168 00:21:07,709 --> 00:21:09,249 U tom slučaju, 169 00:21:11,375 --> 00:21:16,208 Nemam dovoljno artiljerije. Trebaju mi ​​mitraljezi Maxim. 170 00:21:18,750 --> 00:21:20,333 ja ću... 171 00:21:20,417 --> 00:21:24,833 dat ću vam dvije mitraljeze i tri tisuće metaka. 172 00:21:26,584 --> 00:21:31,374 Želim zadržati tu planinsku pušku. Školjke je teško pronaći. 173 00:21:32,500 --> 00:21:35,999 Intendant će provjeriti. You can take whatever he finds. 174 00:21:37,417 --> 00:21:41,749 Moje trupe su dobre u rovovima, posebno s eksplozivom. 175 00:21:41,834 --> 00:21:43,916 Moraš mi dopustiti da uzmem sve što želim. 176 00:21:44,000 --> 00:21:47,291 Samo naprijed. Uzmi koliko god možeš ponijeti. 177 00:21:49,792 --> 00:21:53,041 Nemam dovoljno muškaraca. Daj mi još trideset. 178 00:21:54,334 --> 00:21:55,583 Nema šanse. 179 00:21:56,292 --> 00:21:58,916 Uostalom, ja sam privremeni kapetan naprednih gardista. 180 00:21:59,000 --> 00:22:01,124 - Što kažete na još dvadeset muškaraca? - Nema šanse. 181 00:22:01,209 --> 00:22:04,166 Pet? To nije puno za tražiti. 182 00:22:05,334 --> 00:22:10,166 Sve trupe pukovnije su raspoređene. Ne mogu poštedjeti nijednog čovjeka. 183 00:22:10,584 --> 00:22:13,666 Gu, stvarno nema više muškaraca. 184 00:22:13,750 --> 00:22:16,791 Pukovnikov tjelohranitelj je mrtav i nema zamjene. 185 00:22:16,875 --> 00:22:20,208 Sada služim kao Bugler i njegov tjelohranitelj. 186 00:22:21,000 --> 00:22:22,916 - To je istina. - Dobro. 187 00:22:23,000 --> 00:22:27,333 Onda mi samo daj jednu osobu. Trebam političkog časnika. 188 00:22:31,042 --> 00:22:34,958 Imaš samo pola tvrtke. Za što vam treba politički službenik? 189 00:22:36,125 --> 00:22:39,624 U posljednjoj bitci, da politički časnik nije umro, 190 00:22:40,459 --> 00:22:42,708 Ne bih napravio tu grešku. 191 00:22:46,167 --> 00:22:50,291 Sada znate. You can be your own Political Officer. 192 00:22:53,084 --> 00:22:54,124 možemo li... 193 00:22:54,709 --> 00:22:59,916 zadrži kacige i čizme uzeli smo od ratnih zarobljenika? 194 00:23:00,709 --> 00:23:01,958 Što? 195 00:23:07,125 --> 00:23:08,624 U redu, zadrži ih. 196 00:23:09,167 --> 00:23:12,208 Liangzi, donesi mu stvari. 197 00:23:14,042 --> 00:23:16,374 Liangzi, koje su stvari? 198 00:23:18,292 --> 00:23:20,916 Yellow Dragon cigarete. Pukovnik ih čak neće ni popušiti. 199 00:23:21,000 --> 00:23:23,666 Zašto je ostalo samo pola kartona? 200 00:23:25,167 --> 00:23:26,791 Daj mu ostatak. 201 00:23:30,334 --> 00:23:34,041 Uvijek si tako škrt. Davanje pola pakiranja u najboljem slučaju. 202 00:23:34,584 --> 00:23:36,166 Što je tako posebno ovaj put? 203 00:23:38,334 --> 00:23:39,374 Gu, 204 00:23:40,917 --> 00:23:45,208 koliko nas je ostalo? Mislim iz stare gerilske jedinice? 205 00:23:47,500 --> 00:23:52,291 Vas. Mi. još netko? 206 00:24:00,292 --> 00:24:04,499 U redu. Neka se trupe spreme na duplo. 207 00:24:04,584 --> 00:24:07,999 Obrambeni položaj has already been built by the 2nd Battalion. 208 00:24:08,875 --> 00:24:11,749 ti... dobro se čuvaj. 209 00:24:12,209 --> 00:24:14,374 Imam još jednu zadnju molbu. 210 00:24:15,459 --> 00:24:18,541 Naći ću si političkog časnika. Ne možeš reći ne. 211 00:24:18,625 --> 00:24:20,958 Želim svog cimera iz ćelije. 212 00:24:21,084 --> 00:24:24,624 Svejedno bi ga ustrijelili. Mogao bi i poginuti u bitci. 213 00:24:26,167 --> 00:24:31,666 Liangzi, ta savijena truba visi na tvojoj guzici. Je li razbijen? 214 00:24:34,209 --> 00:24:36,666 Ne, u redu je. 215 00:24:36,750 --> 00:24:38,999 Bolje puši što jače možeš. 216 00:24:39,084 --> 00:24:42,208 Ne brini. Već ste čuli moj zov trube. 217 00:24:42,292 --> 00:24:44,624 Uši su mi već širom otvorene. 218 00:24:46,125 --> 00:24:48,041 Ponovite naredbe. 219 00:24:50,625 --> 00:24:53,249 Do sutra u dvanaest sati, bez obzira što je potrebno, 220 00:24:53,334 --> 00:24:55,458 moramo osigurati stari rudnik na južnoj obali. 221 00:24:55,542 --> 00:24:56,916 Što drugo? 222 00:24:57,000 --> 00:24:59,499 Uvijek slušaj... za skupštinski poziv za trubu. 223 00:24:59,625 --> 00:25:00,916 Vratite se kad god to čujemo. 224 00:25:02,959 --> 00:25:04,458 Ako ne čuješ zov trube, 225 00:25:04,542 --> 00:25:09,249 čak i ako si posljednji čovjek koji stoji, nastavit ćeš se boriti. 226 00:25:10,417 --> 00:25:11,374 Da gospodine. 227 00:26:14,417 --> 00:26:18,874 Na ovom otvorenom prostoru, nemoguće je izdržati ni četiri sata. 228 00:26:21,167 --> 00:26:24,166 - Pomakni mali top za sada straga. - Da, gospodine. 229 00:26:28,459 --> 00:26:29,999 Pritisni jače. 230 00:26:39,125 --> 00:26:41,958 - Get two more people here. - Stavi ih unutra. 231 00:26:42,042 --> 00:26:43,583 Stavite ih sve unutra. 232 00:26:43,667 --> 00:26:47,833 Ako granata padne na njih, svi bismo otišli. 233 00:26:47,917 --> 00:26:51,916 - Stavi ih unutra. - Donesi još torbi ovamo. 234 00:26:52,000 --> 00:26:53,333 Zapakirajte ga jako čvrsto. 235 00:26:53,417 --> 00:26:55,541 - To je za vašu vlastitu zaštitu. - Da, gospodine. 236 00:26:59,250 --> 00:27:00,999 - Zapakirajte ga jako čvrsto. - Da, gospodine. 237 00:27:03,667 --> 00:27:06,124 Hej, Lu, koliko puta sam ti rekao? 238 00:27:06,209 --> 00:27:09,041 Nemojte ga vezati ravno. Morate ga vezati pod kutom. 239 00:27:09,125 --> 00:27:11,458 Zamotajte ga dva puta što čvršće možete. 240 00:27:11,542 --> 00:27:13,416 - Shvaćaš? - Poručnice. 241 00:27:13,500 --> 00:27:16,708 Last time we tied it at an angle. 242 00:27:16,792 --> 00:27:20,749 Na kraju nisu letjeli ravno. Iskrcali su se na 5. čete. 243 00:27:20,834 --> 00:27:24,458 Ne seri? Zašto mi nije rečeno? 244 00:27:27,334 --> 00:27:29,999 Kretenu, ubit ću te. 245 00:27:30,834 --> 00:27:33,583 Izgled. To su očite mete. 246 00:27:33,667 --> 00:27:35,958 Okupite se svi zajedno. Postavite ih kako biste trebali. 247 00:27:36,042 --> 00:27:39,791 - Neka budu udaljeni dvadeset koraka. - Ne, ne ovaj put. 248 00:27:39,875 --> 00:27:42,916 - Stavi tri naprijed i tri straga. - Kapetan. 249 00:27:43,334 --> 00:27:45,874 - Našao sam ga za tebe. - Dobro. 250 00:27:45,959 --> 00:27:48,624 Ovdje. dođi ovamo. 251 00:27:49,875 --> 00:27:52,208 Jiao, tvoja torba za poruke. 252 00:27:54,209 --> 00:27:56,458 Ovdje. Tvoja puška. 253 00:28:00,625 --> 00:28:04,083 Bok ljudi, 254 00:28:08,375 --> 00:28:10,333 Moram nekoga predstaviti. 255 00:28:10,417 --> 00:28:14,541 Ovo je naše tvrtke novi politički časnik, Wang Jincun. 256 00:28:14,625 --> 00:28:16,124 Poželimo mu dobrodošlicu. 257 00:28:20,167 --> 00:28:24,916 Što nije u redu? Jesu li vam se smrzli prsti? Trebam li ih rastaviti dlijetom? 258 00:28:28,084 --> 00:28:33,833 Politički časnik Wang zna čitati i pisati. On je tvoj čovjek ako želiš pisati kući. 259 00:28:34,917 --> 00:28:36,791 Poručnik Jiao. 260 00:28:36,875 --> 00:28:39,958 Kad smo imali zabavu pobjede u Luoyangu, umalo se ugušio mlahavicama. 261 00:28:41,084 --> 00:28:44,374 Lu, stručnjak za rušenje. Jiang, snajperist. 262 00:28:44,792 --> 00:28:47,708 Narednik Meng, Stari jež. 263 00:28:48,084 --> 00:28:49,124 Luo, mitraljezac. 264 00:28:51,709 --> 00:28:54,749 - Gong, nosač streljiva. - Zovite me Blacky. 265 00:28:55,084 --> 00:28:56,458 Kapetan. 266 00:28:56,542 --> 00:28:58,958 Kapetane, napisao sam pismo kući. 267 00:28:59,042 --> 00:29:02,166 Ne znam kako napisati neke riječi. Može li ih politički službenik ispuniti umjesto mene? 268 00:29:03,709 --> 00:29:05,333 Sići! 269 00:29:10,209 --> 00:29:14,708 Uđi u rudnik. Požuri, uđi u rudnik i ostani tamo. 270 00:29:19,875 --> 00:29:22,791 Kapetane, čini se da nešto nije u redu. Pada kiša granata. 271 00:29:22,875 --> 00:29:25,416 Ostavite dva čovjeka da paze. Reci ostalima da uđu u rudnik. 272 00:29:25,500 --> 00:29:28,249 - Povedi političkog časnika sa sobom, požuri. - Da, gospodine. 273 00:29:28,334 --> 00:29:32,208 ustani. slijedi me Nemojte se bojati. 274 00:29:32,875 --> 00:29:34,916 Požurite u rudnik. 275 00:29:35,209 --> 00:29:37,624 Yong i Shun, vas dvoje ostanite iza. 276 00:29:38,334 --> 00:29:39,499 požuri. 277 00:29:40,667 --> 00:29:41,791 Sići. 278 00:29:42,625 --> 00:29:45,499 - Svi u rudnik. - Ostani usredotočen. 279 00:29:45,584 --> 00:29:46,874 požuri 280 00:30:06,000 --> 00:30:07,499 Za što se moliš? 281 00:30:07,584 --> 00:30:11,541 Molite li se da pucnjava prestane pa nećeš biti udaren? 282 00:30:14,084 --> 00:30:15,708 Prestani se zajebavati. 283 00:30:15,792 --> 00:30:18,083 Molite sa mnom. Djeluje. 284 00:30:19,042 --> 00:30:21,624 Pokaži mi kako se moli. 285 00:30:21,709 --> 00:30:24,958 Ubio si previše ljudi. Molitve vam neće pomoći. 286 00:30:25,375 --> 00:30:27,541 Ali oni su bili neprijatelji. 287 00:30:44,875 --> 00:30:45,999 Politički referent. 288 00:30:46,084 --> 00:30:49,583 Ako prođemo kroz ovo, pomozi mi napisati pismo kući. 289 00:30:53,334 --> 00:30:55,374 Ali zaboravi ako odem. 290 00:30:55,750 --> 00:30:58,124 Bilo bi manje posla za mene, i manje posla za vas. 291 00:31:10,459 --> 00:31:12,124 Napravite put, napravite put. 292 00:31:16,792 --> 00:31:19,291 Samo ga ostavi. Kasnije ćemo ga odvući. 293 00:31:19,375 --> 00:31:20,708 On je mrtav. 294 00:31:44,834 --> 00:31:48,666 Opet je stalo. Zaboravite na vrijeme. 295 00:31:48,750 --> 00:31:51,541 Samo slušaj zov trube. 296 00:31:52,875 --> 00:31:55,041 Držite uši otvorene za zov trube. 297 00:31:55,125 --> 00:31:56,458 Jesu li se svi odmorili? 298 00:31:58,459 --> 00:32:02,083 Kad gadovi dođu na vrata, dat ćemo im ono što zaslužuju. 299 00:32:24,959 --> 00:32:27,874 Kapetane, ovaj novi tip je slabić. 300 00:32:28,334 --> 00:32:31,166 Ne brini. Preboljet će to nakon što je vidio malo krvi. 301 00:32:52,167 --> 00:32:54,249 Ostanite mirni. Neka priđu bliže. 302 00:32:54,334 --> 00:32:57,249 Fire when the grenades explode. 303 00:32:58,750 --> 00:33:04,583 Znate li zašto psi grizu ljude? Ljudi čudno mirišu kad su uplašeni. 304 00:33:05,250 --> 00:33:08,833 Psi grizu samo one koji su uplašeni. Meci su kao psi. 305 00:33:08,917 --> 00:33:10,749 Udaraju samo one koji su uplašeni. 306 00:33:10,834 --> 00:33:14,166 Ako se ne bojiš, meci će vas svaki put obići. 307 00:33:15,750 --> 00:33:18,583 Provjerite svoj ruksak. Ostavite beskorisne stvari iza sebe. 308 00:33:58,459 --> 00:33:59,958 Ostanite mirni, čekajte moja naređenja. 309 00:34:02,000 --> 00:34:03,583 Pričekaj moju naredbu prije paljbe. 310 00:34:36,042 --> 00:34:39,249 Vidite li njihovog časnika? Izvedimo ga van. 311 00:34:39,334 --> 00:34:43,499 Imam ga na oku. Dopustite im da dođu ispred vas. 312 00:34:55,500 --> 00:34:57,416 Vatra. 313 00:35:46,250 --> 00:35:47,583 Ponovno učitaj. 314 00:35:50,792 --> 00:35:51,833 Gotovo. 315 00:35:55,209 --> 00:35:56,666 Politički referent. 316 00:36:03,625 --> 00:36:05,208 Izgleda dobro. 317 00:36:06,542 --> 00:36:08,499 Braćo, slijedite me. 318 00:36:22,334 --> 00:36:24,541 Sjeti se gdje je, sav je tvoj. 319 00:36:26,959 --> 00:36:27,999 Vatra. 320 00:36:44,334 --> 00:36:46,083 Medicine, pođi sa mnom. 321 00:37:02,375 --> 00:37:03,374 On je mrtav. 322 00:37:03,459 --> 00:37:05,541 - Dovedite mrtve u rudnik. - da 323 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 Politički referent. 324 00:38:19,792 --> 00:38:22,499 Crni. Blacky, drži se. 325 00:38:32,334 --> 00:38:33,541 Zavoji. 326 00:38:39,084 --> 00:38:40,249 Zavijte ga. 327 00:38:40,709 --> 00:38:41,916 Idemo. 328 00:38:44,459 --> 00:38:45,499 Kapetan. 329 00:39:10,834 --> 00:39:12,166 Povlačenje! 330 00:39:13,125 --> 00:39:15,999 - Povlačenje, žurno! - Prekini vatru. 331 00:39:17,292 --> 00:39:19,374 Čuvajte municiju. 332 00:39:56,375 --> 00:39:58,791 Jež, zapali. 333 00:40:01,459 --> 00:40:02,874 Dođi, pomozi mi. 334 00:40:05,459 --> 00:40:07,041 Pomozite mu da ustane, polako. 335 00:40:12,167 --> 00:40:15,249 Jedanaest mrtvih. Devet ranjenih. 336 00:40:15,334 --> 00:40:17,708 Dva teško ranjena neće uspjeti. 337 00:40:19,042 --> 00:40:23,624 Četrdeset sedam minus jedanaest minus još dva. 338 00:40:26,750 --> 00:40:28,583 Ostala su samo trideset i četiri čovjeka. 339 00:40:32,250 --> 00:40:33,624 Ako stvari nastave ovako, 340 00:40:33,709 --> 00:40:35,958 svi ćemo otići prije nego što čujemo zov trube. 341 00:40:38,042 --> 00:40:42,208 Nađi neke muškarce. Nosite mrtve i ranjene u rudnik. 342 00:40:44,875 --> 00:40:48,333 Ući ćemo. Zaboravite mrtve. 343 00:40:48,417 --> 00:40:51,583 Bit će razneseni ako ih ostavimo vani na snijegu. 344 00:40:51,959 --> 00:40:58,208 Nećemo moći skupljati dijelove. 345 00:41:01,334 --> 00:41:05,958 Jež, nosi mrtve i teško ranjen u rudnik. 346 00:41:28,167 --> 00:41:29,916 Nitko ga nije mogao spasiti. 347 00:41:38,250 --> 00:41:42,916 Ako tako budem ranjen, ne muči se sa zavojima. 348 00:41:43,000 --> 00:41:45,083 Sačuvajte ih za nekoga kome su potrebni. 349 00:41:49,542 --> 00:41:53,041 On je na putu. Odvedite ga u rudnik. 350 00:42:00,042 --> 00:42:03,958 Ovo je njegovo pismo kući. Završi to umjesto njega. 351 00:42:10,875 --> 00:42:14,708 Blacky, tvojim brigama je kraj. 352 00:42:15,375 --> 00:42:18,249 Počivaj u miru 353 00:42:22,584 --> 00:42:26,083 Kad sam bio dijete, I tended livestock for a rich family. 354 00:42:27,667 --> 00:42:28,833 Uzmi ovo. 355 00:42:29,584 --> 00:42:32,833 Slučajno sam izgubio njihovog ponija. 356 00:42:32,917 --> 00:42:36,249 Stari me gad pretukao toljagom. 357 00:42:37,084 --> 00:42:40,666 Nakon što sam došao kući, My father was even angrier. 358 00:42:41,167 --> 00:42:43,124 Tukao me dugom motkom. 359 00:42:45,667 --> 00:42:50,458 My family had half an acre of land. We had to hand over half of it. 360 00:42:54,167 --> 00:42:56,874 To nije on. Sjećam se da je bio časnik. 361 00:42:59,667 --> 00:43:04,791 Vodite računa o poljima. Čuvajte naše starije. 362 00:43:07,792 --> 00:43:11,458 Zahladilo je. Don't let our son play near the well. 363 00:43:12,167 --> 00:43:14,124 Led je sklizak. 364 00:43:20,250 --> 00:43:23,083 Ne puštaj našeg sina blizu stoke. 365 00:43:24,125 --> 00:43:28,874 Ne dopustite mu da hoda iza njih. Ne želim da bude ozlijeđen na krivom mjestu. 366 00:43:32,417 --> 00:43:33,458 Politički referent. 367 00:43:36,417 --> 00:43:39,041 To će biti dovoljno. To je sve za sada. 368 00:43:43,375 --> 00:43:45,416 Dodat ću dobar kraj. 369 00:43:46,084 --> 00:43:49,791 Želim cijeloj obitelji mir i sreća. 370 00:43:52,125 --> 00:43:53,416 Nije loše. 371 00:43:56,417 --> 00:44:00,208 Nakon rata vraćam se kući. Što je s tobom? 372 00:44:00,292 --> 00:44:03,999 Ne vraćam se. Prvo moram napraviti nešto od sebe. 373 00:44:04,084 --> 00:44:06,708 Barem moram vratiti zemlju mom tati. 374 00:44:10,084 --> 00:44:11,791 Tamo. 375 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 - To je on. - Ovaj tip? 376 00:44:28,500 --> 00:44:29,791 Da. 377 00:44:38,834 --> 00:44:40,333 Sad će kapetan znati koliko je sati. 378 00:44:43,750 --> 00:44:45,416 Lu. 379 00:44:49,042 --> 00:44:50,333 Ne mrdaj. 380 00:45:19,000 --> 00:45:20,624 Lu. 381 00:45:38,959 --> 00:45:40,874 Liječnik! 382 00:45:44,209 --> 00:45:46,708 Kapetane, ima sat za vas. 383 00:45:46,792 --> 00:45:50,083 Tko ti je rekao da ideš? WHO? 384 00:45:50,167 --> 00:45:52,333 Vidjeli smo da ti je sat pokvaren. 385 00:45:52,417 --> 00:45:56,291 Mijenjati život za sat? Za sat! je li vrijedno toga? 386 00:46:01,459 --> 00:46:03,583 Lu, drži se. 387 00:46:05,500 --> 00:46:07,499 Neprijateljski tenkovi! 388 00:46:12,625 --> 00:46:14,999 Jiang, premjesti Lu u rudnik. 389 00:46:15,084 --> 00:46:16,958 - Pucajte nakon što se tenkovi približe. - da 390 00:46:17,042 --> 00:46:19,374 - Pripremite molotovljeve koktele. - Dovedi ih ovamo. 391 00:46:19,459 --> 00:46:22,458 - Iznesi gorsku pušku. - Tim za rušenje. 392 00:46:22,917 --> 00:46:25,624 Eksploziv! Pripremite eksploziv! 393 00:46:25,709 --> 00:46:27,083 Požuri, čekaj moje naredbe. 394 00:46:27,167 --> 00:46:30,124 - Gađajte pješaštvo iza tenka. - da 395 00:46:40,167 --> 00:46:41,791 Usmjerite ovuda, požurite. 396 00:46:51,042 --> 00:46:52,374 Napunite školjku. 397 00:46:54,875 --> 00:46:56,833 Kad kažem vatra, povucite uže. 398 00:47:07,375 --> 00:47:11,499 - Hoću li biti dobro? - Lu, bit ćeš dobro. 399 00:47:11,792 --> 00:47:13,791 Bit ćeš dobro. 400 00:47:14,250 --> 00:47:17,916 Hladno je. 401 00:47:18,417 --> 00:47:24,958 - Tako hladno. - Lu. 402 00:47:25,417 --> 00:47:26,958 Sada toplije? 403 00:47:29,000 --> 00:47:45,416 Vatra. 404 00:47:49,750 --> 00:47:51,124 Sići. 405 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 Kapetan. 406 00:49:12,834 --> 00:49:13,874 Vatra. 407 00:49:17,709 --> 00:49:19,874 Bikovski! 408 00:49:48,917 --> 00:49:50,999 - Daj mi baklju. - Uzmi. 409 00:50:11,917 --> 00:50:14,916 Luozi. Luozi. 410 00:50:15,000 --> 00:50:19,124 Ne bacajte granate. Dođimo prvo tamo. 411 00:50:21,459 --> 00:50:24,999 Idi onuda, sada! 412 00:51:21,792 --> 00:51:25,583 - Jiao. - Preopasno je, vratite se! 413 00:51:27,292 --> 00:51:28,874 Makni se. 414 00:52:28,250 --> 00:52:30,749 - Jiang! - Jiang! 415 00:52:51,750 --> 00:52:55,958 Čekati. 416 00:53:04,917 --> 00:53:09,166 Kapetane, slušajte me. 417 00:53:10,500 --> 00:53:13,833 Upravo sam čuo montažnu trubu. 418 00:53:14,792 --> 00:53:18,583 Ježić, ne čujem dobro. Što je rekao? 419 00:53:19,667 --> 00:53:21,083 Čuo je zov trube. 420 00:53:23,334 --> 00:53:24,874 Jeste li čuli zvuk trube? 421 00:53:25,542 --> 00:53:27,916 Skupština. 422 00:53:29,375 --> 00:53:33,291 Svirali su Skupštinu. 423 00:53:34,584 --> 00:53:38,249 Tko je to još čuo? Jež, jesi li čuo? 424 00:53:40,167 --> 00:53:42,083 Reci mi ako si čuo! 425 00:53:43,792 --> 00:53:46,874 jesam. Odigrana je Skupština. 426 00:53:46,959 --> 00:53:51,374 Svirao je cijelo vrijeme. Ti si gluh, nisi čuo. 427 00:53:52,209 --> 00:53:57,249 Kapetane, idemo. Vadi nas odavde. 428 00:54:03,917 --> 00:54:06,041 Jeste li čuli zvuk trube? 429 00:54:06,125 --> 00:54:09,249 Zov trube? Kada se oglasilo? 430 00:54:10,542 --> 00:54:13,666 Tko je to još čuo? Jeste li vas dvoje čuli? 431 00:54:15,084 --> 00:54:16,124 Jeste li čuli? 432 00:54:19,750 --> 00:54:22,583 - Politički referent. - Politički časnik! 433 00:54:24,667 --> 00:54:26,999 Reci kapetanu koliko nas je ostalo. 434 00:54:30,084 --> 00:54:32,999 - Trideset dvoje mrtvih. - Glasnije! 435 00:54:33,792 --> 00:54:38,166 Trideset dvoje mrtvih. Naša četa ima još petnaest ljudi. 436 00:54:38,250 --> 00:54:42,708 Šestorica su teško ranjena. Svi smo mi koji smo ostali. 437 00:54:42,792 --> 00:54:45,083 Dvojica u rudniku su se sama sredila. 438 00:54:48,000 --> 00:54:50,791 Uvijek sam te slušao. 439 00:54:52,084 --> 00:54:56,208 Slušaj me ovaj put. Moramo otići. 440 00:54:56,875 --> 00:55:00,541 Ako ne odemo, svi ćemo umrijeti. 441 00:55:00,667 --> 00:55:04,999 Rekao je da te uvijek slušamo. Poslušajte ga već jednom. 442 00:55:05,084 --> 00:55:06,791 Idemo odavde. 443 00:55:06,875 --> 00:55:10,666 Ako to ne učinimo, svi ćemo biti ubijeni. 444 00:55:15,959 --> 00:55:19,791 Wang Jincun, ti si politički časnik 9. satnije. 445 00:55:19,875 --> 00:55:24,166 Želim čuti tvoj savjet. Jeste li čuli zvuk trube? 446 00:55:28,125 --> 00:55:31,333 Nisam. Nisam čuo. 447 00:55:32,917 --> 00:55:37,083 Prokletstvo. Želiš da svi umremo? 448 00:55:37,167 --> 00:55:38,916 Zašto te sada jednostavno ne ubijem. 449 00:55:44,292 --> 00:55:45,499 I ja nisam čuo. 450 00:55:45,584 --> 00:55:48,333 Što pokušavaš učiniti? 451 00:55:49,250 --> 00:55:50,624 kapetane, 452 00:55:51,375 --> 00:55:55,374 Bore li se još preko rijeke? Je li naš puk još tamo? 453 00:55:56,167 --> 00:55:58,791 Sve naše trupe su se odavno povukle. 454 00:56:01,042 --> 00:56:04,666 Ako se netko usudi pobjeći, moje će te granate pratiti. 455 00:56:05,500 --> 00:56:08,791 Luo, od kada si postao... 456 00:56:08,875 --> 00:56:11,874 tako hrabar? 457 00:56:11,959 --> 00:56:14,083 odstupi! 458 00:56:14,167 --> 00:56:16,083 Naredniče Jiao. 459 00:56:18,750 --> 00:56:22,458 Narednik želi da se izvučemo živi. 460 00:56:25,917 --> 00:56:28,499 Naredniče Jiao. 461 00:56:28,584 --> 00:56:30,124 Naredniče Jiao! 462 00:56:37,417 --> 00:56:41,083 Nikada nisam čuo zvuk trube. Nisam ništa čuo. 463 00:56:42,875 --> 00:56:44,916 Ne mogu narediti povlačenje. 464 00:56:45,000 --> 00:56:47,083 Oprostite, ljudi. 465 00:56:51,084 --> 00:56:54,958 Odnesite ga u rudnik. Ostavi mjesto za mene pored njega. 466 00:57:07,417 --> 00:57:10,541 Otiđite ako ste čuli poziv. Neću te zaustavljati. 467 00:57:11,167 --> 00:57:13,249 Nisam čuo, pa ostajem. 468 00:57:13,834 --> 00:57:16,458 Pripremimo eksploziv. 469 00:57:21,000 --> 00:57:25,583 Ovo su napisala naša mrtva braća. Neki su šehidi. Ostale su moje. 470 00:58:46,542 --> 00:58:48,083 Naplatiti. 471 00:58:49,500 --> 00:58:52,958 Ako se bojiš, počni vikati. Djeluje. 472 00:59:12,459 --> 00:59:13,499 Dva mjeseca kasnije. 473 00:59:14,709 --> 00:59:15,958 Rane su mu dobro zacijelile. 474 00:59:16,042 --> 00:59:18,749 Sluh mu je gotovo bio vraćena u normalu. 475 00:59:18,834 --> 00:59:22,708 Dvije od tri slomljene kosti su se smjestile. Njegov udar granatom je prilično jak. 476 00:59:22,792 --> 00:59:25,208 Emocionalno je nestabilan. Još uvijek uznemirena od traume. 477 00:59:25,292 --> 00:59:26,958 Tamo. 478 00:59:27,042 --> 00:59:29,166 Doktor Zhang, misliš li da govori istinu? 479 00:59:29,250 --> 00:59:30,666 Može li namjerno lagati? 480 00:59:31,750 --> 00:59:33,458 Teško je reći. 481 00:59:34,584 --> 00:59:36,791 Ali danas je bolje raspoložen. 482 00:59:44,167 --> 00:59:45,208 Wang, rezanci izgledaju dobro! 483 00:59:46,209 --> 00:59:49,499 Rekao sam ti već. Moje ime nije Wang. 484 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 OK, žao mi je. 485 00:59:53,084 --> 00:59:56,041 - Kako se onda zoveš? - Gu Zidi. 486 00:59:56,125 --> 00:59:59,041 - Kao "sin vojske"? - Gu Zidi. 487 00:59:59,125 --> 01:00:02,708 Ne, to znači "polje prosa." Trebao bi znati. 488 01:00:03,792 --> 01:00:05,333 Registracijska evidencija je čista 489 01:00:05,417 --> 01:00:08,749 85. armija, 254. divizija, 2. bojna, 5. satnija, redov Wang. 490 01:00:08,834 --> 01:00:10,416 To nije bila moja uniforma. 491 01:00:10,500 --> 01:00:13,041 Ime na uniformi nema nikakve veze sa mnom. 492 01:00:13,167 --> 01:00:14,958 To nikad nije bila moja uniforma. 493 01:00:15,042 --> 01:00:20,124 - Zašto si ga onda nosio? - Rekao sam ti već tisuću puta. 494 01:00:20,209 --> 01:00:22,916 Bilo je prekasno za povlačenje. Skrivao sam se u starom rudniku. 495 01:00:23,000 --> 01:00:26,333 Izašao sam potražiti nešto za jelo. Zar nisam morao promijeniti uniformu? 496 01:00:28,500 --> 01:00:31,666 Dok sam tražio hranu, Također sam digao u zrak njihov transport municije. 497 01:00:31,750 --> 01:00:36,833 - Raznio si te spremnike. - Što je s pismom? 498 01:00:36,917 --> 01:00:41,166 Čemu se smiješ? I ti se želiš zajebavati sa mnom? 499 01:00:42,000 --> 01:00:46,124 Srećom po tebe nismo se sreli u borbi. Blagoslovljen si dobrim djelima svojih roditelja. 500 01:00:46,209 --> 01:00:50,208 Idi im zapali tamjan. Kakvi gubitnici! 501 01:01:01,042 --> 01:01:02,791 Zarobljen si na Južna obala rijeke Wen. 502 01:01:02,875 --> 01:01:04,874 Hoćete li priznati toliko? 503 01:01:05,125 --> 01:01:07,416 Bio sam u naprednoj gardi bojne 139. 504 01:01:07,500 --> 01:01:09,583 Naređeno mi je da osiguram južnu obalu. 505 01:01:09,667 --> 01:01:11,666 - Bio sam sa svojim trupama. - Misliš... 506 01:01:11,750 --> 01:01:15,374 Prije nego što smo te zarobili, Neprijatelj te je već zarobio. 507 01:01:16,292 --> 01:01:17,708 Je li tako? 508 01:01:17,792 --> 01:01:19,916 Zarobljen? WHO? 509 01:01:20,917 --> 01:01:23,124 Jedinica za koju ste mi rekli više ne postoji. 510 01:01:23,209 --> 01:01:26,749 Svi brojevi jedinica promijenjeni su prošle godine. Zar nisi znala? 511 01:01:29,375 --> 01:01:31,541 Terenska vojska Centralnih ravnica promijenjena u 2. vojsku. 512 01:01:31,625 --> 01:01:33,541 Ova bolnica pripada 3. vojsci. 513 01:01:33,625 --> 01:01:35,916 Ranije se zvao Istočna kineska terenska vojska. 514 01:01:36,000 --> 01:01:39,291 Ne možemo pronaći Diviziju rekao si da pripadaš. 515 01:01:39,375 --> 01:01:42,708 Nemamo načina da potvrdimo ono što kažete. To također nije dužnost bolnice. 516 01:01:44,709 --> 01:01:48,458 2. i 3. terenska divizija svi pripremaju sljedeću kampanju. 517 01:01:50,584 --> 01:01:52,124 Pratite li me? 518 01:01:53,125 --> 01:01:55,916 kako to misliš 519 01:01:56,959 --> 01:02:01,374 Prestani se petljati. Suosjećam s tobom, ali to neće pomoći. 520 01:02:03,834 --> 01:02:06,708 Rane su ti uglavnom zacijelile. Uzmite svoju putnu plaću i požurite kući. 521 01:02:06,792 --> 01:02:08,041 Bolnica će vam izdati propusnicu. 522 01:02:08,125 --> 01:02:10,208 Plaćanje putovanja i karte daju se samo ratnim zarobljenicima. 523 01:02:11,750 --> 01:02:12,833 Ne moraš ići kući. 524 01:02:12,959 --> 01:02:15,041 Možete ići potražiti svoje trupe ako mislite da ih možete pronaći. 525 01:02:15,959 --> 01:02:20,708 U vojsku sam otišao 1939. Borio sam se protiv Japanaca, a zatim protiv nacionalista. 526 01:02:21,084 --> 01:02:22,999 - Sranje! - Bit ću iskren. 527 01:02:23,084 --> 01:02:26,541 Ova poljska bolnica ne može potvrditi vaš pravi identitet. 528 01:02:26,625 --> 01:02:29,291 Bit ćeš samo teret našoj bolnici. 529 01:02:29,375 --> 01:02:32,416 Osim toga, što bi ti dobro došlo od toga? 530 01:02:36,375 --> 01:02:39,458 Identificirali smo druge muškarce vaših godina pretvarajući se da sam vojnik. 531 01:02:39,542 --> 01:02:41,999 Neki su bili generali. Drugi su bili pukovnici. 532 01:02:46,459 --> 01:02:48,208 Nadam se da ćeš se brzo oporaviti. 533 01:02:52,292 --> 01:02:53,999 Ima li topnika? 534 01:02:55,084 --> 01:02:57,208 Je li netko služio u topništvu? 535 01:02:58,292 --> 01:03:01,083 Svi ste vi vojnici. Odgovor. 536 01:03:01,167 --> 01:03:04,833 Ovdje. Bio sam...u topništvu. 537 01:03:27,917 --> 01:03:29,499 Koliko ste godina bili u topništvu? 538 01:03:31,084 --> 01:03:35,541 Ne tako dugo, ali dovoljno dugo. 539 01:03:36,084 --> 01:03:37,458 Kakvu vrstu artiljerije ste koristili? 540 01:03:38,334 --> 01:03:42,499 Normalna vrsta. Bačve su najmanje... 541 01:03:44,459 --> 01:03:46,374 Koju artiljeriju imate ovdje? 542 01:03:49,917 --> 01:03:50,999 Jeste li iz Central Fielda? 543 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 tako je. 544 01:03:55,625 --> 01:03:58,624 - I vi ste radili topništvo? - Naravno da jesam. 545 01:03:58,709 --> 01:04:01,083 Čak sam i tenkove digao u zrak. 546 01:04:01,167 --> 01:04:02,583 On ne izgleda tako. 547 01:04:09,584 --> 01:04:12,624 Koliki je domet popreka haubice? 548 01:04:15,667 --> 01:04:20,458 Minus pet stupnjeva, ravno 45 stupnjeva. Ovo je raspon za što? 549 01:04:24,000 --> 01:04:28,916 koliko imas godina Dvadeset? 550 01:04:29,792 --> 01:04:33,958 Naš kapetan se borio protiv Japanaca 1940. U vojsci je koliko i ti. 551 01:04:34,042 --> 01:04:36,583 Poručniče, dajte mu nešto novca. 552 01:04:36,959 --> 01:04:38,416 - Reci mu da bježi. - Da, gospodine. 553 01:04:38,500 --> 01:04:39,958 Ti stari psu. 554 01:04:41,042 --> 01:04:42,416 hajde 555 01:04:47,792 --> 01:04:51,249 - Čemu se on smije? - Pita te zašto se smiješ? 556 01:04:52,084 --> 01:04:55,124 Jedan od mojih ljudi jeo takve pahuljice. 557 01:04:55,209 --> 01:04:57,541 Uvijek je začepio usta. 558 01:05:06,334 --> 01:05:11,249 Kad je bitka završila, na kraju nije uspio. 559 01:05:13,000 --> 01:05:14,291 Neka ostane. 560 01:05:30,375 --> 01:05:31,541 Da gospodine. 561 01:05:33,584 --> 01:05:37,374 Razumijem. 562 01:05:38,375 --> 01:05:39,499 Da gospodine. 563 01:05:40,584 --> 01:05:43,541 Američki tenkovi okupljaju se preko mosta. 564 01:05:43,625 --> 01:05:47,291 Komandant divizije naredio nam je da doći iza neprijateljske linije i postaviti osmatračnicu. 565 01:05:48,292 --> 01:05:50,791 Raznijet ćemo ih na komade prije glavnog napada. 566 01:05:50,875 --> 01:05:53,124 U redu, idem odmah. 567 01:05:53,209 --> 01:05:55,624 Trebam dva čovjeka iz izviđačkog voda. 568 01:05:55,709 --> 01:05:58,458 Izviđački vod je na lociranju neprijateljska prednja linija. 569 01:05:58,542 --> 01:06:01,124 - Onda prebaci dva stražara. - Idem i ja. 570 01:06:01,209 --> 01:06:05,749 Ne mogu puno učiniti s artiljerijom Mogu biti od veće koristi kao pješak. 571 01:06:05,834 --> 01:06:08,833 U redu. Uzmi neprijateljsku uniformu. 572 01:06:08,917 --> 01:06:11,499 - Onda možemo prići bliže. - Razumijem. 573 01:06:12,500 --> 01:06:13,874 Američka uniforma? 574 01:06:14,292 --> 01:06:17,124 Što?! Biste li prošli kao jedan? 575 01:06:17,209 --> 01:06:19,083 Uzmi Južnokorejca. 576 01:06:59,375 --> 01:07:00,749 Sranje! 577 01:07:01,834 --> 01:07:03,374 Stao sam na minu. 578 01:07:04,334 --> 01:07:05,458 Ne mrdaj. 579 01:07:07,542 --> 01:07:10,583 Vrati se svojim stopama. Pazi na cestu. 580 01:07:14,834 --> 01:07:16,124 Nemoj dolaziti. 581 01:07:16,209 --> 01:07:18,541 Neće eksplodirati osim ako ne pomaknete nogu. 582 01:07:22,292 --> 01:07:25,541 Ne brini za mene. Nastavite s ostalima. 583 01:07:26,250 --> 01:07:28,999 Ne bih znao na koju stranu pucati. 584 01:07:29,084 --> 01:07:30,958 Oni znaju! 585 01:07:39,584 --> 01:07:42,708 tenk! Američki tenk! 586 01:07:44,209 --> 01:07:46,791 Samo me ostavi. Nemojte da poginete. 587 01:07:46,875 --> 01:07:47,999 Ići! 588 01:07:48,250 --> 01:07:51,041 Spusti oružje. Spusti ih. 589 01:07:52,417 --> 01:07:54,666 Mi smo savezničke trupe. 590 01:07:55,959 --> 01:08:00,458 Er Dou, opusti se. Ova uniforma odlučuje hoćemo li preživjeti. 591 01:08:16,625 --> 01:08:18,999 Gospodine, pogledajte naprijed. 592 01:08:23,834 --> 01:08:27,249 Ne pucaj, ne pucaj. Na našoj strani, na našoj strani. 593 01:08:28,084 --> 01:08:30,583 Nastavite pomicati naprijed naprijed. 594 01:08:34,000 --> 01:08:36,166 Ali mi ne znamo govoriti korejski. 595 01:08:36,250 --> 01:08:40,499 Ne govorimo korejski. Amerikanci govore još manje. 596 01:08:47,500 --> 01:08:49,874 Gdje je Hoengsong-gun? 597 01:08:57,667 --> 01:09:00,333 Kako ćemo doći do Hoengsong-gun? 598 01:09:00,417 --> 01:09:03,083 (Kinesko brbljanje pokušava zvučati korejski) 599 01:09:03,167 --> 01:09:06,916 Ne, ne. Gdje se nalazi Hoengsong-gun? 600 01:09:07,000 --> 01:09:09,374 - Hoengsong-gun? - Da, da. 601 01:09:09,459 --> 01:09:11,499 - Hoengsong-puška. - Prestani se petljati s njim. 602 01:09:11,750 --> 01:09:15,499 - Kako ćemo doći tamo? - Stao je na nagaznu minu. 603 01:09:19,459 --> 01:09:22,499 On je na nagaznoj mini. 604 01:09:32,917 --> 01:09:35,541 Nije tvoj sretan dan. 605 01:09:37,292 --> 01:09:40,166 Izgleda kao francuska protupješačka mina. 606 01:09:40,250 --> 01:09:44,791 ako imaš sreće, samo nogu raznijeti. 607 01:09:44,875 --> 01:09:47,249 Znam da će mi ovo razneti nogu. 608 01:09:47,625 --> 01:09:51,416 Pa, sretno vam bilo. Trebat će ti. 609 01:09:52,084 --> 01:09:56,916 Idemo odavde. Imaju više stvari o kojima treba brinuti nego mi. 610 01:10:31,459 --> 01:10:32,958 Ostani miran. 611 01:10:36,667 --> 01:10:37,958 Gu. 612 01:10:39,917 --> 01:10:41,333 Stani mirno. 613 01:11:05,542 --> 01:11:09,124 Stani mirno. Podignite nogu. Polako. 614 01:11:09,209 --> 01:11:13,374 - Što će se dogoditi? - Imam plan. 615 01:11:13,459 --> 01:11:15,999 Vi ste oči desetina topova. 616 01:11:17,167 --> 01:11:18,666 Podigni nogu i udalji se. 617 01:11:18,792 --> 01:11:20,041 Brže. 618 01:11:21,500 --> 01:11:26,166 Moglo bi me koštati noge, ali ćeš se raznijeti na komadiće. 619 01:11:28,459 --> 01:11:33,708 znaš što Ne čujem ni zvuk topništva. 620 01:11:35,334 --> 01:11:39,749 U ušima mi stalno odzvanja skupštinski poziv. Ne prestaje svirati. 621 01:11:41,834 --> 01:11:44,041 Svi moji ljudi su to čuli. 622 01:11:45,625 --> 01:11:49,833 Ja sam bio jedini koji nije. Mogla sam biti i mrtva. 623 01:11:49,917 --> 01:11:53,624 - Tada sam mogao vidjeti svojih 47 braće. - Čovječe. 624 01:11:56,167 --> 01:11:57,624 Ne možeš umrijeti. 625 01:11:59,542 --> 01:12:00,874 Požuri jebote. 626 01:12:53,917 --> 01:12:56,499 03, ovo je 01, kraj. Naredi bataljonu da digne most u zrak. 627 01:12:56,584 --> 01:13:00,416 Ciljajte 475. 075 desno. Peta četa, četiri topa. 628 01:13:00,500 --> 01:13:02,249 Spreman. Vatra. 629 01:13:07,000 --> 01:13:09,999 Minus pet. 003 lijevo. Vatra. 630 01:13:14,125 --> 01:13:16,958 Na moju zapovijed sva paljba. Vatra. 631 01:13:31,375 --> 01:13:34,624 Kapetan. Idemo. 632 01:13:39,459 --> 01:13:41,374 Vodi nas odavde. 633 01:13:42,834 --> 01:13:45,833 Ako ne odemo, svi ćemo umrijeti. 634 01:13:51,292 --> 01:13:52,833 Ako se truba nije oglasila, 635 01:13:52,959 --> 01:13:57,708 čak i ako si posljednji čovjek koji stoji, moraš se nastaviti boriti. 636 01:14:54,667 --> 01:14:56,916 Li Fucai. Ubijen u akciji. 637 01:14:57,000 --> 01:14:58,999 - 700 stotina funti riže. - Ovdje. 638 01:14:59,084 --> 01:15:03,749 Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang. 639 01:15:03,834 --> 01:15:05,666 Nestali u akciji. 200 stotina funti. 640 01:15:05,750 --> 01:15:07,999 Ne nedostaju u akciji. Bili su ratni heroji. 641 01:15:11,125 --> 01:15:14,166 Iz mog sela došlo je pet muškaraca. Trojica su ubijena. 642 01:15:14,250 --> 01:15:16,583 Dvojica se smatraju herojima. A moj brat? 643 01:15:16,667 --> 01:15:20,958 - Nestali u akciji. To nije pošteno. - Da, tako nepravedno. 644 01:15:21,542 --> 01:15:23,541 Druže, budi pošten. 645 01:15:23,625 --> 01:15:26,499 Moj brat nije došao kući iz rata. Zar nije poginuo u akciji? 646 01:15:26,584 --> 01:15:29,624 I onako je još mrtav. 647 01:15:29,709 --> 01:15:32,624 Ali mora umrijeti s razlogom. 648 01:15:32,709 --> 01:15:35,041 Obitelj heroja dobiva 700 funti riže. 649 01:15:35,125 --> 01:15:37,291 Obitelji nestalih u akciji dobiti samo 200 funti riže. 650 01:15:37,375 --> 01:15:38,583 Razlika od 500. 651 01:15:40,875 --> 01:15:45,791 Gospodine, kakav je ovo pištolj? Nisam to prije vidio. 652 01:15:50,209 --> 01:15:53,749 - Pitam se što je ovo. - Druže, da te pitam nešto. 653 01:15:53,834 --> 01:15:56,333 - Jeste li iz lokalnog vojnog ureda? - da 654 01:15:56,417 --> 01:15:59,791 Je li netko došao tražiti trupe iz Druga specijalna divizija Central Fielda? 655 01:16:00,834 --> 01:16:02,416 Liu. 656 01:16:02,667 --> 01:16:05,624 Ovo je vaš odjel. Je li ih bilo? 657 01:16:05,709 --> 01:16:08,249 Druga specijalna divizija Central Fielda? 658 01:16:08,375 --> 01:16:11,541 Toliko se vojnika vratilo. Ne mogu se sjetiti. 659 01:16:11,625 --> 01:16:15,833 Hej, druže. Pogledaj ovo. Kakav je ovo pištolj? 660 01:16:17,625 --> 01:16:19,083 Britanac 77. 661 01:16:20,417 --> 01:16:23,541 Koristio sam ovo u gerilskom ratu u Pingxi. Teško za korištenje. 662 01:16:27,625 --> 01:16:30,458 Moj muž se zvao Wang Jincun. 663 01:16:30,542 --> 01:16:33,416 Vojnici iz našeg grada vidio ga je u selu Yang. 664 01:16:33,500 --> 01:16:37,541 Bio je učitelj. Njegova pisma su rekla nije se borio u prvoj liniji. 665 01:16:37,625 --> 01:16:40,291 U ratu to nije bitno jesi li se borio na prvoj crti ili ne. 666 01:16:40,375 --> 01:16:43,041 Ili je mrtav, pobjegao ili zarobljen. Zato ga nema. 667 01:16:43,125 --> 01:16:48,541 Druže, ljudi iz grada stalno tračaju i reći da su ga pogubili njegovi vlastiti vojnici. 668 01:16:49,000 --> 01:16:51,708 Majka mu je umrla od sramote. 669 01:16:53,209 --> 01:16:57,041 oprostite, vaš muž je bio Wang Jincun? 670 01:16:57,125 --> 01:16:59,791 - da - Bio sam njegov kapetan. 671 01:17:04,042 --> 01:17:06,958 Bojna polja nizala su se s obje strane rijeke Wen. 672 01:17:07,042 --> 01:17:09,041 Stotine tisuća vojnika okupljeni su ovdje. 673 01:17:09,125 --> 01:17:10,958 I ako sva pojačanja su zbrojeni zajedno, 674 01:17:11,042 --> 01:17:12,833 nadmašili bi sve u ovoj županiji. 675 01:17:13,792 --> 01:17:16,458 Naravno, mnogo je ljudi umrlo. 676 01:17:20,125 --> 01:17:23,791 Ovo bi trebalo biti mjesto, ali izgleda potpuno drugačije. 677 01:17:23,875 --> 01:17:28,249 - Gospodine, ima li ulaza u stari rudnik? - Ima jedan ispod, srušio se. 678 01:17:28,334 --> 01:17:30,083 - Odvedi me do njega. - Idemo. 679 01:18:08,209 --> 01:18:09,458 Ovo nije to. 680 01:18:10,042 --> 01:18:12,458 - Ima li drugih ulaza? - Ovo je jedino što je ostalo. 681 01:18:12,542 --> 01:18:15,208 Ostali su uništeni '52. 682 01:18:15,542 --> 01:18:17,958 - Jesu li pronađena tijela? - Ne koliko sam čuo. 683 01:18:21,792 --> 01:18:26,374 Moji ljudi su svi ležali unutra. Niste ih vidjeli? 684 01:18:28,709 --> 01:18:32,624 Svi su ležali unutra. Zašto ih nisi mogao vidjeti? 685 01:18:32,709 --> 01:18:34,583 Gu, smiri se. 686 01:18:42,209 --> 01:18:45,916 - Jeste li pronašli ovu kacigu ovdje? - Ovo? Imamo ih na tone. 687 01:18:46,000 --> 01:18:48,333 U njima rudari pišaju noću. 688 01:18:50,334 --> 01:18:53,083 Nosili su ih na glavama vojnika, 689 01:18:53,417 --> 01:18:56,499 - a ti piški u njih! - Gu! 690 01:18:57,667 --> 01:18:58,708 gospođice 691 01:19:00,084 --> 01:19:03,541 Ne slušaj ih. Vaš muž je bio dobar čovjek. 692 01:19:03,625 --> 01:19:07,333 Mogu dokazati. Mogu dokazati. 693 01:19:07,417 --> 01:19:10,541 Prolio je svoju krv na ovom tlu. Mogu dokazati. 694 01:19:11,250 --> 01:19:13,458 Gu. Gu. 695 01:19:13,542 --> 01:19:17,249 To ću dokazati braćo moja su zakopani ispod ove planine ugljena. 696 01:19:17,334 --> 01:19:19,208 Ja ću im to dokazati. 697 01:19:20,959 --> 01:19:22,624 Ja ću to dokazati. 698 01:19:25,125 --> 01:19:27,833 On je studirao na zemaljskom učiteljištu. 699 01:19:28,792 --> 01:19:30,708 Otišao je bez riječi. 700 01:19:32,625 --> 01:19:35,083 Jako je nedostajao njegovoj majci. Razboljela se, 701 01:19:35,167 --> 01:19:37,458 i nikad više nije ustao iz kreveta. 702 01:19:39,000 --> 01:19:42,833 u početku, primali smo pisma od njega. 703 01:19:43,959 --> 01:19:47,791 Nakon što je primio svoje posljednje pismo 13. kolovoza 1948. god. 704 01:19:48,542 --> 01:19:51,374 Nikad se više nisam čuo s njim. 705 01:19:53,125 --> 01:19:57,916 Pisao ti je svaki dan. Odjeća mu je bila puna slova. 706 01:20:03,250 --> 01:20:04,541 Molim. 707 01:20:07,500 --> 01:20:12,166 Reci mi kako je umro. Molim te reci mi. 708 01:20:15,792 --> 01:20:19,874 Bio je vrlo čist. Kosa mu je uvijek bila savršeno počešljana. 709 01:20:21,084 --> 01:20:23,374 Izgledao je isto kad je umro. 710 01:20:24,500 --> 01:20:27,083 Pogođen je sitnim gelerom. 711 01:20:32,959 --> 01:20:35,833 O ovom velikom...na kobnom mjestu. 712 01:20:37,000 --> 01:20:41,374 Nisi mogao vidjeti ranu. Izgledao je kao da spava. 713 01:20:42,750 --> 01:20:45,249 Kosa mu je izgledala savršeno. 714 01:21:03,625 --> 01:21:09,458 "Anonimno" 715 01:21:38,000 --> 01:21:41,583 Gu, nema smisla tražiti. 716 01:21:43,459 --> 01:21:45,374 Niti jedan nema ime. 717 01:21:47,000 --> 01:21:49,249 Svi su oni anonimni vojnici. 718 01:21:57,000 --> 01:21:59,499 Roditelji su im davali imena. 719 01:22:04,792 --> 01:22:07,624 Kako su postali bezimeni ljudi? 720 01:23:31,584 --> 01:23:32,958 - Gdje je on? - Javljam se, gospodine! 721 01:23:33,042 --> 01:23:34,624 On tamo čuči. 722 01:23:37,667 --> 01:23:40,291 Er Dou, došao sam te vidjeti. 723 01:23:40,917 --> 01:23:44,374 Naravno, tko bi drugi došao? 724 01:23:45,500 --> 01:23:49,166 - Polako, Flapjack. - Znaš da ćeš oslijepiti. 725 01:23:49,250 --> 01:23:50,833 - Što ako padneš u rijeku? - Ne tako teško. 726 01:23:50,917 --> 01:23:53,124 Zašto mi nisi rekao da dolaziš? 727 01:23:53,209 --> 01:23:56,458 Ne tako jako, ugušit ćeš me. Vaše trupe gledaju. 728 01:23:56,542 --> 01:23:57,833 Čemu se smiješ? 729 01:23:57,917 --> 01:24:00,208 - Zabranjeno smiješenje. - Da, gospodine. 730 01:24:01,417 --> 01:24:02,958 Ne zaboravi. 731 01:24:04,709 --> 01:24:07,416 Ovo je moj brat po krvi. 732 01:24:10,542 --> 01:24:12,999 - Tko je to? - Dođi ovamo. Dopustite da vas upoznam. 733 01:24:13,667 --> 01:24:16,291 Sun Guiqin. Supruga mog političkog časnika. 734 01:24:16,375 --> 01:24:17,499 Zdravo. 735 01:24:17,584 --> 01:24:19,749 - Ja sam Zhao Erdou. - Bok. 736 01:24:19,834 --> 01:24:23,208 On je pukovnik o kojem sam vam govorio. On je isti kao i ja, neobrazovan. 737 01:24:23,292 --> 01:24:26,166 U topničkoj školi nije mogao spavati. Na kraju je izbačen. 738 01:24:26,250 --> 01:24:29,458 Podnio sam zahtjev za odlazak. Prestani izmišljati stvari! 739 01:24:30,834 --> 01:24:33,583 Otišla je u Županiju tražeći svog pokojnog muža. 740 01:24:33,667 --> 01:24:36,374 Kako bi ga ona mogla pronaći ako ja nisam mogao? 741 01:24:36,459 --> 01:24:39,708 Doveo sam je ovamo da tražim tvoju pomoć. Znam da možeš pomoći. 742 01:24:39,792 --> 01:24:41,791 Kako mogu pomoći? 743 01:24:42,167 --> 01:24:45,499 Ima temperaturu. Mora da se razbolio od kiše. 744 01:24:45,584 --> 01:24:49,374 Požuri i pomozi joj uzeti stvari. 745 01:24:49,667 --> 01:24:51,708 Zhao, uzmi auto. 746 01:25:23,542 --> 01:25:24,999 Je li joj temperatura pala? 747 01:25:26,375 --> 01:25:31,291 Dolje je. Bilo je preko četrdeset stupnjeva. Zastrašujuće. 748 01:25:31,375 --> 01:25:35,499 - Niste spavali? - Zadrijemao sam. 749 01:25:37,250 --> 01:25:39,291 Dala sam im napraviti rezance. 750 01:25:44,959 --> 01:25:48,999 - Čemu se smiješ? - To je za djevojku. 751 01:25:49,084 --> 01:25:51,791 Ali nisi se potrudio pitati jesam li gladan? 752 01:25:53,209 --> 01:25:57,416 Uzmi ga. Naručit ću još. Nije ništa strašno. 753 01:25:57,834 --> 01:26:01,166 Opustiti. Samo se zezam s tobom. 754 01:26:06,167 --> 01:26:07,791 Palačinka. 755 01:26:07,875 --> 01:26:10,791 Došao sam tražiti tri usluge. 756 01:26:11,834 --> 01:26:15,958 Prvo mi osiguraj premještaj na drugi posao. Ne idem kući. 757 01:26:16,042 --> 01:26:20,916 Dom za starije i nemoćne veterane sagrađen je uz rijeku Wen. 758 01:26:21,375 --> 01:26:22,624 Zaboravi. 759 01:26:23,959 --> 01:26:27,999 Ne možeš ostati na takvom mjestu. Pretvorit će vas u duha. 760 01:26:29,875 --> 01:26:31,874 Ako se ne želiš vratiti kući, 761 01:26:32,750 --> 01:26:35,916 prenesite svoje radne papire ovdje. 762 01:26:37,125 --> 01:26:38,374 Možeš ostati sa mnom. 763 01:26:38,459 --> 01:26:42,208 Ti nisi moj sin! Zašto bih ostao s tobom? 764 01:26:42,292 --> 01:26:44,041 Možeš mi biti kum, u redu? 765 01:26:47,625 --> 01:26:50,333 Komad te nagazne mine nalazi se u vašoj lubanji. 766 01:26:50,417 --> 01:26:54,166 Prije ili kasnije potpuno ćeš oslijepiti. Što ćeš onda učiniti? 767 01:26:57,084 --> 01:26:58,416 Nema više sranja. 768 01:26:59,084 --> 01:27:00,458 Ostani ovdje. 769 01:27:01,042 --> 01:27:04,583 Ostani s mojim pukom. Ovdje radi što god želiš. 770 01:27:05,375 --> 01:27:07,791 - Pogledaj svoju moć. - Nastavi. 771 01:27:09,000 --> 01:27:11,249 U Sjevernoj Koreji si mi obećao. 772 01:27:11,334 --> 01:27:14,291 Rekao si da ćeš mi pomoći pronaći moje trupe nakon rata. 773 01:27:15,250 --> 01:27:16,583 Gu. 774 01:27:18,375 --> 01:27:24,374 Milijuni vojnika, postrojbe koje su izgubile ulazile su u nove jedinice. 775 01:27:26,792 --> 01:27:32,374 Čak i ako mislimo na svijet o sebi, mi smo kao kapi u rijeci. 776 01:27:32,459 --> 01:27:36,999 - Zašto bi ih bilo briga za nas? - Nije ih briga. 777 01:27:37,084 --> 01:27:38,958 Moramo brinuti o tome. 778 01:27:40,959 --> 01:27:42,499 Reci mi istinu. 779 01:27:42,584 --> 01:27:45,874 Taj izvještaj koji sam napravio. Jesi li ga ikada proslijedio? 780 01:27:45,959 --> 01:27:49,583 naravno da jesam, ali kladim se da je samo zapelo u hrpi. 781 01:27:51,667 --> 01:27:54,999 Rekli su da je stožer primio mnoga slova kao tvoje. 782 01:27:55,084 --> 01:27:59,041 Stotine tisuća njih. Nisu ih mogli sve otvoriti. 783 01:28:01,792 --> 01:28:03,333 Budite strpljivi. 784 01:28:08,334 --> 01:28:11,666 - Je li budna? - Ne još. 785 01:28:11,750 --> 01:28:14,208 - Javi kad se probudi. - Da, pukovniče. 786 01:28:19,584 --> 01:28:21,249 Rekao sam prva dva. 787 01:28:23,042 --> 01:28:24,583 Ima još jedan. 788 01:28:27,250 --> 01:28:31,291 Brate, našao sam ti ženu. 789 01:28:33,417 --> 01:28:34,708 WHO? 790 01:28:35,709 --> 01:28:37,916 Ima temperaturu. 791 01:28:38,000 --> 01:28:41,124 Prestani se šaliti! 792 01:28:42,417 --> 01:28:44,499 Što kažeš na to? Ne voliš je jer je udovica? 793 01:28:44,584 --> 01:28:47,208 Gluposti. Ni ja nisam zlatan dečko. 794 01:28:48,875 --> 01:28:51,708 - To jednostavno nije u redu. - Čini mi se točnim. 795 01:28:51,792 --> 01:28:53,333 Mislim da bi trebao biti s njom. 796 01:28:54,542 --> 01:28:57,083 Mi smo braća. Zato ću biti otvoren. 797 01:28:57,584 --> 01:29:00,041 Slijepa osoba ne zaslužuje takvu ženu. 798 01:29:00,125 --> 01:29:01,458 Ne bi bilo fer prema njoj. 799 01:29:03,584 --> 01:29:06,791 reci mi Kako joj izgleda lice? 800 01:29:08,542 --> 01:29:09,874 Ljepotica. 801 01:29:11,167 --> 01:29:13,499 Ne mogu jasno vidjeti kako ona izgleda. 802 01:29:14,209 --> 01:29:18,416 Ako je tako lijepa, šteta je ostaviti je kod mene. 803 01:29:35,209 --> 01:29:37,208 Reci joj što bi trebao. 804 01:29:38,292 --> 01:29:42,166 Ako ne možeš pronaći riječi, Razgovarat ću s njom kad joj bude bolje. 805 01:29:43,042 --> 01:29:44,291 Slušaj brata. 806 01:29:44,375 --> 01:29:46,124 Ona njeguje voljenu osobu koji je preminuo. 807 01:29:46,209 --> 01:29:49,083 Posvetit će se jednom živom. 808 01:30:05,750 --> 01:30:07,916 - Gu. - Da? 809 01:30:09,209 --> 01:30:11,624 - Što želiš za večeru? - Okruglice. 810 01:30:11,709 --> 01:30:14,666 Ako za vrijeme praznika, 811 01:30:14,750 --> 01:30:17,124 nas nekoliko prijatelja 812 01:30:17,209 --> 01:30:22,041 mogu slaviti zajedno, 813 01:30:22,750 --> 01:30:28,458 zapamtit ćemo sve uspomene koje čuvamo. 814 01:30:28,542 --> 01:30:33,541 Pjesma ispunjena radošću. 815 01:30:33,625 --> 01:30:38,916 Sjetit ćemo se sve uspomene koje čuvamo. 816 01:30:39,000 --> 01:30:43,249 Pjesma ispunjena radošću. 817 01:30:44,250 --> 01:30:47,541 Na kraju bitke, ti si jedini ostao? 818 01:30:47,625 --> 01:30:50,749 tako je. Ostao sam samo ja. 819 01:30:52,209 --> 01:30:53,958 Kako ste došli do neprijateljske uniforme? 820 01:30:55,834 --> 01:30:57,291 Što? 821 01:30:58,084 --> 01:31:01,374 Moramo znati u detalje redoslijed događaja. 822 01:31:06,292 --> 01:31:10,416 Nakon svog ovog vremena, još uvijek ne razumiješ poantu. 823 01:31:11,834 --> 01:31:15,958 Pošto si tvrdio da si jedini živ, tko će potvrditi tvoju priču? 824 01:31:18,209 --> 01:31:22,083 Što još želiš znati? Samo mi reci. Želim to čuti. 825 01:31:24,417 --> 01:31:27,958 Pretpostavimo da ste namjerno ušuljao se u neprijateljske redove. 826 01:31:28,042 --> 01:31:31,458 Kako si to uspio? Zašto si to učinio? 827 01:31:32,167 --> 01:31:37,416 Što si mislio? Jeste li razmislili o posljedicama? 828 01:31:38,292 --> 01:31:40,166 Nadamo se da ćete uzeti ova pitanja ozbiljno. 829 01:31:40,250 --> 01:31:43,583 Partija mora ispraviti zapisnik, i morate ispraviti zapisnik. 830 01:31:45,584 --> 01:31:50,458 Vaš radni odnos je prijavljen u našoj županiji. Naša je dužnost preispitati naše kadrove. 831 01:31:51,584 --> 01:31:55,124 Druže Gu Zidi, ne žurite. 832 01:31:55,209 --> 01:31:58,166 Prije nego odgovorite, dobro razmislite. 833 01:31:58,250 --> 01:32:01,333 Pokušajte se sjetiti. Bez žurbe. 834 01:32:02,500 --> 01:32:07,749 Rekao sam sve što mogu reći. Što još želiš znati? 835 01:32:07,834 --> 01:32:11,624 - Molim vas odgovorite na pitanja koja sam upravo postavio. - Jebi se. 836 01:32:11,709 --> 01:32:14,624 - Što si rekao? - Rekao sam, jebi se. 837 01:32:14,917 --> 01:32:18,666 - Pazi na usta. - Druže Gu, morate se smiriti. 838 01:32:18,750 --> 01:32:22,041 Ti sereš, a ja da budem miran? 839 01:32:22,709 --> 01:32:24,374 Vi ste odgovorni za tvoje riječi i djela. 840 01:32:24,459 --> 01:32:28,166 Već sam umro stotine puta. Koga briga za ovo sranje? 841 01:32:28,875 --> 01:32:31,249 Zapiši ovo. Zapiši što je upravo rekao. 842 01:32:31,334 --> 01:32:36,041 Nemoj samo zapisivati ​​moje riječi. Zapiši i ovo. 843 01:32:36,125 --> 01:32:39,458 - Može se sam brinuti za sebe. - Ovo je nečuveno. 844 01:32:42,500 --> 01:32:43,958 Smiješan! 845 01:32:44,334 --> 01:32:47,458 - Apsolutno smiješno! - Ima lošu narav. 846 01:32:47,542 --> 01:32:50,083 Wang, isprati dvoje službenika. 847 01:32:52,667 --> 01:32:54,416 Prenesite moje pozdrave direktoru. 848 01:33:09,292 --> 01:33:12,374 Gu, pokušaj surađivati. 849 01:33:13,375 --> 01:33:14,791 Nemoj biti takav. 850 01:33:15,417 --> 01:33:19,208 Nije fer. To je tako nepravedno. 851 01:33:46,500 --> 01:33:49,333 Gu, ne vidiš svoj put. Ne dolazi ovamo. 852 01:33:49,417 --> 01:33:51,666 Slab mi je vid, ali nos mi je oštar. 853 01:33:51,750 --> 01:33:54,583 Kad bi se šuma zapalila, ti to ne bi vidio, 854 01:33:54,667 --> 01:33:56,541 ali bih ga mogao namirisati. 855 01:34:16,000 --> 01:34:17,291 Lijep pogled. 856 01:34:19,459 --> 01:34:21,749 Gu. 857 01:34:27,000 --> 01:34:29,208 Gu, pogledaj prema cesti. 858 01:34:29,292 --> 01:34:35,958 Gu. 859 01:34:36,125 --> 01:34:37,708 Pronađeni su. 860 01:34:38,834 --> 01:34:42,249 - Što je pronađeno? - Er Dou je upravo dobio obavijest! 861 01:34:42,334 --> 01:34:45,666 Gu, pronašli su tvoj stari puk. 862 01:35:03,375 --> 01:35:06,249 djevojko moja, Er Dou se ne šali sa mnom? 863 01:35:06,334 --> 01:35:08,749 Ne, istina je. 864 01:35:09,917 --> 01:35:15,208 - Ne smiješ se zajebavati. - Istina je. Vrati se sa mnom. 865 01:35:18,500 --> 01:35:20,833 Što nije u redu? 866 01:35:21,709 --> 01:35:24,333 Budite oprezni. Istina je. 867 01:35:24,417 --> 01:35:25,708 Ne smijete se zajebavati. 868 01:35:34,084 --> 01:35:38,916 „Memorijalno groblje herojima rata“ 869 01:35:40,625 --> 01:35:42,791 Direktore Qin, hvala što ste čekali. 870 01:35:43,875 --> 01:35:45,749 Pukovniče Zhao, hvala što ste došli. 871 01:35:45,834 --> 01:35:47,999 Ovo je osoba o kojoj sam ti pričao. Heroj našeg bataljona. 872 01:35:48,084 --> 01:35:50,458 Vojnik dragovoljac, Brončana zvijezda za istaknutu službu. 873 01:35:50,542 --> 01:35:53,666 Flapjack, bolje bi bilo reći 874 01:35:54,584 --> 01:35:56,624 Ja sam vojska Central Plains Field Specijalna 2. divizija, 875 01:35:56,792 --> 01:35:59,208 139. bojna, 3. pukovnija, 9. četa, kapetan Gu Zidi. 876 01:35:59,292 --> 01:36:01,749 Došao sam podnijeti izvještaj pukovniku Liu. 877 01:36:01,834 --> 01:36:04,499 Ovo je direktor Qin iz Pukovnije kemijske obrane. 878 01:36:04,584 --> 01:36:07,083 On vodi slučajeve povezan sa 139. pukovnijom. 879 01:36:07,167 --> 01:36:08,541 Druže Gu. 880 01:36:08,625 --> 01:36:11,458 U ime političkih časnika pukovnije, pozdravljam te. 881 01:36:11,542 --> 01:36:14,333 Tvoj puk je isti kao stara 139. pukovnija? 882 01:36:14,417 --> 01:36:16,874 Ne posve. Naš puk sada uključuje 883 01:36:16,959 --> 01:36:21,458 dio zapadnog Henan's Training Corps a dio stare 139. pukovnije. 884 01:36:21,542 --> 01:36:24,333 Nismo uspjeli rješavati sve slučajeve pukovnije. 885 01:36:24,417 --> 01:36:27,958 Provjerili smo popis imena MUP-a iz misije Wen River. 886 01:36:28,042 --> 01:36:30,583 Vaše ime je navedeno. 887 01:36:30,667 --> 01:36:32,958 Pukovnik Liu je premješten u Granska vojno kadrovska akademija 888 01:36:33,042 --> 01:36:35,624 kao zamjenik zapovjednika. 889 01:36:35,709 --> 01:36:37,333 Nakon početka Korejskog rata, 890 01:36:37,417 --> 01:36:40,833 ponovno je stupio na borbene dužnosti kao zamjenik komandanta 280. divizije. 891 01:36:47,042 --> 01:36:48,416 Gu. 892 01:36:49,750 --> 01:36:51,333 Kapetan Gu. 893 01:36:55,917 --> 01:36:57,833 - Vi ste? - Ja? 894 01:36:59,125 --> 01:37:03,833 Ja sam Liangzi. Ja ovdje upravljam Memorijalnim mezarjem. 895 01:37:04,375 --> 01:37:06,708 Ne prepoznajete moj glas? 896 01:37:06,792 --> 01:37:12,208 Bio sam trubar pukovnije. 897 01:37:13,834 --> 01:37:15,791 kretenu. 898 01:37:16,709 --> 01:37:18,874 Još si živ. 899 01:37:27,375 --> 01:37:29,374 Tijekom pete kampanje, 900 01:37:29,459 --> 01:37:33,916 vodio je dva bataljuna pješaštva za pokrivanje povlačenja divizije. 901 01:37:34,459 --> 01:37:38,249 Kada je došlo vrijeme za naše vlastito povlačenje, već je bilo prekasno. 902 01:37:40,417 --> 01:37:44,791 Umrlo je više od pet stotina muškaraca. Živih je izvuklo samo trideset. 903 01:37:48,042 --> 01:37:49,999 Leđa su mu bila raznesena. 904 01:37:51,584 --> 01:37:53,249 Morao sam ga odnijeti natrag. 905 01:37:54,792 --> 01:37:56,999 Bio je u bolnici više od pola mjeseca. 906 01:37:58,459 --> 01:38:00,124 Ali nije uspio. 907 01:38:01,500 --> 01:38:05,333 - Zašto se ne povuku ranije? - Odašiljač je bio uništen. 908 01:38:05,792 --> 01:38:09,416 Nikada nismo dobili zapovijed za povlačenje. Nismo mogli ništa učiniti u vezi s tim. 909 01:38:09,500 --> 01:38:13,249 Mogli su samo nastaviti udarati naprijed. 910 01:38:13,334 --> 01:38:15,124 On je jedan žilav kurvin sin. 911 01:38:15,209 --> 01:38:19,499 Obučen po staroj školi. Tvrdoglavi magarac. 912 01:38:26,750 --> 01:38:28,541 Liangzi. 913 01:38:28,625 --> 01:38:32,291 Nitko poslan u stari rudnik nije preživio. 914 01:38:33,000 --> 01:38:35,041 Kako je puk to ocijenio? 915 01:38:35,834 --> 01:38:38,124 Nakon bitke, komesar Zhang sam pregledao područje. 916 01:38:38,209 --> 01:38:40,708 Nije mogao pronaći nikoga, mrtvog ili živog. 917 01:38:41,209 --> 01:38:42,958 Svi su bili navedeni kao MUP. 918 01:38:45,250 --> 01:38:49,666 Moje uši pripadaju svinjama. Nikada nisam čuo tvoju skupštinsku trubu. 919 01:38:50,750 --> 01:38:53,999 Neki vojnici su to čuli. Ali nikad to nisam čuo. 920 01:38:55,584 --> 01:38:57,916 Uvijek sam se osjećao krivim zbog ovoga. 921 01:38:59,917 --> 01:39:02,624 Ali nikad nisam uprskao poziv na skupštinu. 922 01:39:08,875 --> 01:39:11,791 - Svi su čuli. - Nikad ga nisam igrao. 923 01:39:18,500 --> 01:39:22,916 Gu, reći ću ti još jednom. 924 01:39:25,084 --> 01:39:27,541 Nikad nisam svirao skupštinsku trubu. 925 01:39:30,334 --> 01:39:31,874 Zašto ne? 926 01:39:33,000 --> 01:39:35,624 Puk je iznenada dobio zapovijed za povlačenje. 927 01:39:35,709 --> 01:39:38,791 U to doba bio si u starom rudniku. 928 01:39:38,875 --> 01:39:41,624 Zadržavanje velikog broja neprijatelja. 929 01:39:41,792 --> 01:39:44,291 Ako smo naredili tvoje povlačenje, 930 01:39:44,375 --> 01:39:46,791 cijeli puk možda bio u ozbiljnoj nevolji. 931 01:39:46,875 --> 01:39:50,499 Možda čak i izbrisan od strane neprijatelja. 932 01:39:51,459 --> 01:39:53,041 Pukovnik Liu 933 01:39:54,542 --> 01:39:56,791 nikada nije naredio skupštinski poziv biti ozvučen. 934 01:40:02,375 --> 01:40:07,708 Bojali ste se da ćete biti izbrisani? 935 01:40:08,334 --> 01:40:11,833 Što je s nama? 9. četa! 936 01:40:11,917 --> 01:40:13,249 Gu. 937 01:40:14,084 --> 01:40:16,416 - Liu! - Gu! 938 01:40:16,500 --> 01:40:18,833 Pukovnik se zbog toga osjećao užasno. 939 01:40:19,125 --> 01:40:22,166 Čak i na samrtnoj postelji nije govorio ni o čemu osim o tebi. 940 01:40:22,250 --> 01:40:26,124 Bio sam s pukovnikom više od deset godina. 941 01:40:26,209 --> 01:40:27,541 Bio je dobra osoba! 942 01:40:27,625 --> 01:40:29,916 Umjesto toga krivi mene. Nikad nisam igrao Skupštinu. 943 01:40:30,000 --> 01:40:33,249 Ni za pukovnika ni za 9. satniju. Tako mi je žao. 944 01:40:33,584 --> 01:40:35,124 - Gu! - Liu! 945 01:40:35,209 --> 01:40:39,291 Pukovnik je mrtav. Pukovnik je mrtav. 946 01:40:39,375 --> 01:40:41,541 Bojao si se da ne budeš izbrisan! 947 01:40:42,084 --> 01:40:44,416 The entire 9th Company was wiped out! 948 01:40:44,500 --> 01:40:46,291 Dopustite da se ispričam u ime pukovnika. 949 01:40:46,375 --> 01:40:48,374 - Ja sam jedini ostao. - Preklinjem te. 950 01:40:48,459 --> 01:40:52,583 Braća 9. četa, Pukovnik Liu se najdublje ispričava. 951 01:40:53,292 --> 01:40:55,833 Volio bih da sam odavno izbrisan. 952 01:40:57,417 --> 01:41:01,166 Prokleti Liu, Čekao sam tvoj poziv trube! 953 01:41:01,250 --> 01:41:04,208 Moji su ljudi uvijek čekali tvoj poziv! 954 01:41:04,292 --> 01:41:09,208 Umirali su jedan po jedan... čekam tvoj poziv! 955 01:41:11,250 --> 01:41:12,333 Gu Zidi! 956 01:41:13,459 --> 01:41:15,416 Zašto jednostavno ne pustiš. 957 01:41:17,750 --> 01:41:22,749 People die, it's part of war. Mnogo je vojnika poginulo, ne samo vaša četa. 958 01:41:22,834 --> 01:41:25,666 Da vas podsjetim Bio sam tjelohranitelj pukovnika Liua. 959 01:41:25,750 --> 01:41:27,416 I dan danas sam. 960 01:41:27,500 --> 01:41:31,541 Ako ne prestaneš s tim glupostima, otkinut ću ti glavu. 961 01:41:31,625 --> 01:41:35,333 sta to radis Ovo je Memorijalno groblje. 962 01:41:40,125 --> 01:41:43,541 Nisam htio da ideš niz cestu, ali nisi htio poslušati. 963 01:41:43,625 --> 01:41:45,833 Ne čačkaš li samo vlastitu ranu? 964 01:41:51,500 --> 01:41:53,541 Svi njegovi ljudi su umrli. 965 01:41:55,084 --> 01:41:57,291 Sve ove godine ih je tražio. 966 01:41:57,959 --> 01:42:00,124 Neće nikoga povrijediti vikom. 967 01:42:07,417 --> 01:42:09,166 Što je učinjeno, učinjeno je. 968 01:42:10,250 --> 01:42:13,958 Nemoj to ponovno spominjati. I ti također. 969 01:42:16,042 --> 01:42:17,416 smiri se 970 01:42:50,125 --> 01:42:51,458 Liu moj čovječe, 971 01:42:54,584 --> 01:42:56,124 ja nisam... 972 01:42:57,625 --> 01:42:59,416 Mogu prihvatiti činjenicu... 973 01:43:00,250 --> 01:43:01,874 da se poziv nije oglasio. 974 01:43:05,792 --> 01:43:10,124 Ali svi moji muškarci, mojih četrdeset i sedam braće 975 01:43:13,125 --> 01:43:15,166 svi su se hrabro borili do smrti. 976 01:43:17,542 --> 01:43:20,124 Kako se mogu zvati MIA? 977 01:43:24,125 --> 01:43:25,958 Ovdje si pokopan. 978 01:43:27,125 --> 01:43:29,833 Tko može dokazati što se stvarno dogodilo? 979 01:43:31,834 --> 01:43:33,791 Ponovite naredbe. 980 01:43:37,834 --> 01:43:41,291 Do sutra u dvanaest sati, bez obzira što je potrebno, 981 01:43:41,375 --> 01:43:43,541 moramo osigurati stari rudnik na južnoj obali. 982 01:43:43,625 --> 01:43:44,666 Što drugo? 983 01:43:44,750 --> 01:43:48,249 Uvijek slušajte...za skupštinski poziv trube. Odstupite kad to čujete. 984 01:43:51,167 --> 01:43:52,666 Liu, 985 01:43:53,459 --> 01:43:55,333 dobro se odmori. 986 01:43:57,709 --> 01:44:02,916 Donijet ću ti cigarete i vino od sada nadalje. 987 01:44:04,209 --> 01:44:06,041 Dijelimo istu sudbinu. 988 01:44:06,959 --> 01:44:10,833 Ništa mi ne duguješ. Također ti ništa ne dugujem. 989 01:44:11,792 --> 01:44:14,166 Sada smo kvit. 990 01:45:27,167 --> 01:45:29,041 Što kopaš? 991 01:45:30,167 --> 01:45:32,624 - Tijela. - Koja tijela? 992 01:45:33,292 --> 01:45:34,708 Mrtva tijela. 993 01:45:42,792 --> 01:45:45,624 - Imate li dozvolu od rudnika? - Pusti. 994 01:45:49,042 --> 01:45:52,583 Što zapravo smjeraš? Jeste li tražili dopuštenje? 995 01:45:56,042 --> 01:45:58,249 Ako nisi, onda ne možeš kopati ovdje. 996 01:46:01,834 --> 01:46:03,041 Pusti me. 997 01:46:03,375 --> 01:46:04,416 Ovdje se ne može kopati. 998 01:46:04,792 --> 01:46:06,124 pusti. 999 01:46:10,000 --> 01:46:13,249 Ovaj stari vojnik je poludio. On je lud. 1000 01:46:15,834 --> 01:46:17,624 Ovaj starac je lud. 1001 01:46:40,042 --> 01:46:41,583 Druže Gu Zidi, 1002 01:46:42,084 --> 01:46:44,833 ti ometaš gospodarski razvoj rudnika. 1003 01:46:44,917 --> 01:46:48,874 Vi ste odlikovani veteran. Ti bi trebao znati bolje. 1004 01:46:49,000 --> 01:46:52,291 Prošlo je više od mjesec dana. Nastavlja kopati kao lud. 1005 01:46:52,375 --> 01:46:54,833 On se miješa u naš raspored skladištenja ugljena. 1006 01:46:54,917 --> 01:46:59,374 Uskoro će snijeg prekriti planine. Moramo završiti skladištenje ugljena na vrijeme. 1007 01:46:59,459 --> 01:47:02,499 Gu, možeš prijaviti sve probleme svojim nadređenima. 1008 01:47:02,584 --> 01:47:04,583 Samo nemoj praviti probleme ovdje. 1009 01:47:04,667 --> 01:47:07,208 Napisao sam devet pisama. 1010 01:47:07,750 --> 01:47:11,999 Zamoliti druge da mi pomognu u kopanju. Nitko se nije javio. 1011 01:47:12,084 --> 01:47:15,624 Čak i kad bismo svi pomogli kopati i uklonio brdo ugljena, 1012 01:47:15,709 --> 01:47:17,624 što ako nema ništa ispod? 1013 01:47:26,250 --> 01:47:28,249 Onda me samo ondje zakopajte. 1014 01:47:31,584 --> 01:47:33,249 Rekao sam ti da je lud. 1015 01:47:34,167 --> 01:47:38,999 - Pusti ga onda. - Samo nemoj dopustiti da se ozlijedi. 1016 01:47:40,084 --> 01:47:42,416 Šaljite mu hranu u pauzama za obrok. 1017 01:47:42,500 --> 01:47:44,874 - Ne dopustite mu da gladuje. - U redu. 1018 01:47:45,667 --> 01:47:47,708 Natrag na posao, požuri. 1019 01:48:10,459 --> 01:48:13,749 On živi ovdje. To je jedna od rudarskih koliba. 1020 01:48:14,917 --> 01:48:18,416 - Ima li vrućine? - Vatra. Inače bi se smrznuo na smrt. 1021 01:48:31,792 --> 01:48:34,458 Ovaj veteran sigurno pati. 1022 01:48:41,792 --> 01:48:54,166 Gu! 1023 01:48:54,500 --> 01:48:55,958 Uz Liangzijevu pomoć, 1024 01:48:56,042 --> 01:48:58,041 Er Dou je pronašao Komesar 139. pukovnije Zhang. 1025 01:48:58,167 --> 01:49:03,541 Shvatio je da si još živ i da su svi vaši ljudi poginuli u borbi. 1026 01:49:03,625 --> 01:49:05,583 Htio te je upoznati. 1027 01:49:05,667 --> 01:49:09,166 Vojska je dala službenu obavijest lokalnoj vlasti. 1028 01:49:10,542 --> 01:49:14,083 Vaš vid je slab. Pročitat ću ti. 1029 01:49:14,167 --> 01:49:18,416 Čekati. 1030 01:49:20,042 --> 01:49:21,916 Prvo moram oprati lice. 1031 01:49:34,917 --> 01:49:39,708 "Službena vojna obavijest rijeke Wen" 1032 01:49:44,417 --> 01:49:48,291 Što se tiče Centralne vojske Specijalna 2. divizija, 1033 01:49:48,375 --> 01:49:50,708 139. pukovnije 3. bojne 9. satnije 1034 01:49:50,792 --> 01:49:53,874 Obavijest o mučeništvu Revolucionarnih heroja, 1035 01:49:54,375 --> 01:49:58,833 Lokalna uprava okruga Wen River, Groblje ratnih heroja županije Wen River 1036 01:49:58,917 --> 01:50:01,374 u skladu s preporuka naših voditelja, 1037 01:50:01,459 --> 01:50:03,499 Narodnooslobodilačka vojska, 1038 01:50:03,584 --> 01:50:06,249 bivša Centralna vojska, 2. specijalna divizija, 1039 01:50:06,334 --> 01:50:09,624 139. pukovnija, 3. bojna, čete 9. politički referent 1040 01:50:11,084 --> 01:50:12,708 Wang Jincun, 1041 01:50:14,042 --> 01:50:16,083 Poručnik Jiao Dapeng, 1042 01:50:16,167 --> 01:50:21,166 Vojnici Luo Guangtian, Lu Kuangou, Jiang Maocai, 1043 01:50:21,250 --> 01:50:25,374 Gong Liangguo, Meng Shilin itd. Četrdeset sedam vojnika 1044 01:50:25,459 --> 01:50:28,999 u bitci na rijeci Wen tijekom građanskog rata 1948 1045 01:50:29,084 --> 01:50:31,333 časno obavili svoju terensku dužnost. 1046 01:50:31,417 --> 01:50:33,541 Svi su poginuli kao heroji. 1047 01:50:33,625 --> 01:50:38,333 Za oslobođenje kineskog naroda, žrtvovali su svoje živote. 1048 01:50:38,417 --> 01:50:40,833 Sada su posthumno odlikovani kao revolucionarni heroji. 1049 01:50:40,917 --> 01:50:43,124 Posebna službena obavijest. 1050 01:50:43,209 --> 01:50:46,708 Narodnooslobodilačka vojska Wen River Vojni, politički ured. 1051 01:50:46,792 --> 01:50:49,749 19. prosinca 1956. godine. 1052 01:51:01,209 --> 01:51:03,041 braćo moja, 1053 01:51:08,500 --> 01:51:10,958 zašto te ne mogu pronaći? 1054 01:51:17,000 --> 01:51:19,499 Izađite na dašak zraka, braćo moja. 1055 01:51:50,500 --> 01:51:55,624 9. satnija u tri obrane protiv neprijatelja 1056 01:51:56,875 --> 01:52:01,583 uništio dva neprijateljska tenka i pobio mnoge neprijateljske trupe. 1057 01:52:02,542 --> 01:52:07,833 Uključujući kapetana Gu Zidija, četrdeset i sedam muškaraca svi su poginuli. 1058 01:52:08,417 --> 01:52:09,999 Nema preživjelih. 1059 01:52:10,667 --> 01:52:13,583 Politički časnik Wang Jincun. 1060 01:52:15,000 --> 01:52:16,874 1948. godine. 1061 01:52:17,459 --> 01:52:19,166 Po lunarnom kalendaru 4. dan prosinca. 1062 01:53:07,250 --> 01:53:11,416 - Neprijatelj opet napada. - Kapetane, imamo li još municije? 1063 01:53:15,125 --> 01:53:16,791 Ne mogu pomaknuti nogu. 1064 01:53:21,250 --> 01:53:24,083 Neprijatelj se ne smije dočepati na našu braću. 1065 01:53:32,584 --> 01:53:33,624 kapetane, 1066 01:53:36,959 --> 01:53:39,208 Nisam te valjda osramotio? 1067 01:53:59,584 --> 01:54:01,749 Bit ćemo braća u sljedećem životu. 1068 01:55:56,792 --> 01:56:01,999 "9. satnija, spomenik 47 boraca" 1069 01:56:04,292 --> 01:56:05,833 Izvještavam, gospodine. 1070 01:56:06,375 --> 01:56:08,458 Central Plains Field Special 2nd Division, 1071 01:56:08,542 --> 01:56:13,041 139. pukovnija, 3. bojna, 9. satnija, javlja se kapetan Gu Zidi 1072 01:56:13,125 --> 01:56:16,874 moja četa je poslana u stari rudnik na južnoj obali rijeke Wen 1073 01:56:16,959 --> 01:56:20,291 presresti neprijateljsku 254. diviziju. 1074 01:56:20,375 --> 01:56:24,583 Uništili smo tri neprijateljska tenka i ubio mnogo neprijateljskih vojnika. 1075 01:56:24,667 --> 01:56:29,958 Osim kapetana Gu Zidija, ubijeno je svih četrdeset i sedam muškaraca. 1076 01:56:30,042 --> 01:56:33,124 Nitko nije preživio. Ovim završavam svoje izvješće. 1077 01:56:33,417 --> 01:56:34,708 Hvala. 1078 01:56:42,042 --> 01:56:44,958 9. satnija je okupljena za vaš pregled. 1079 01:56:46,125 --> 01:56:49,708 U bitci kod rijeke Wen, četa 9. odlučno je izvršavala zapovijedi. 1080 01:56:49,792 --> 01:56:51,333 Časno obavljajući svoju dužnost, 1081 01:56:51,417 --> 01:56:57,624 svi vojnici u 9. satniji odlikuju se medaljama za hrabrost. 1082 01:57:23,459 --> 01:57:25,208 Heroji 9. satnije, 1083 01:57:26,959 --> 01:57:28,874 možete svi počivati u miru. 1084 01:57:45,750 --> 01:57:47,749 Sadašnje oružje. 1085 01:57:47,959 --> 01:57:49,499 Spreman. 1086 01:57:49,584 --> 01:57:50,624 Vatra. 1087 01:57:55,917 --> 01:58:03,333 Spreman. Vatra. 1088 01:58:06,542 --> 01:58:08,041 Paradni odmor. 1089 01:58:09,250 --> 01:58:10,958 - Trubač. - Da, gospodine.